1
00:02:41,725 --> 00:02:44,225
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้าท่านพลเรือเอก

2
00:02:46,017 --> 00:02:48,392
Oberst Radl - ส่งเขามาหาฉันทันที

3
00:02:48,475 --> 00:02:50,933
ฉันได้แจ้ง Oberst Radl เกี่ยวกับการมาถึงของคุณแล้ว

4
00:02:51,017 --> 00:02:53,058
ขอบคุณ

5
00:03:04,558 --> 00:03:07,017
เข้ามาเลย แรด

6
00:03:08,142 --> 00:03:11,392
- ท่านพลเรือเอก
- มานั่งลง

7
00:03:14,975 --> 00:03:19,725
การประชุมของคุณเป็นไปด้วยดี? ฟือเรอร์
มีบางอย่างในใจหรือเปล่า?

8
00:03:22,558 --> 00:03:27,058
แบบฝึกหัดง่ายๆ ในการขนส่ง

9
00:03:28,517 --> 00:03:30,350
ไม่มีอะไรซับซ้อนมาก

10
00:03:30,433 --> 00:03:37,308
เขาเพียงต้องการวินสตัน เชอร์ชิลล์
นำมาจากลอนดอนไปยังกรุงเบอร์ลิน

11
00:03:38,725 --> 00:03:43,183
และเราได้รับคำสั่ง
เพื่อศึกษาความเป็นไปได้

12
00:03:44,017 --> 00:03:47,308
วันนี้เป็นวันพุธ
วันศุกร์เขาจะลืมมัน

13
00:03:48,433 --> 00:03:51,100
แต่ฮิมม์เลอร์จะไม่ทำ

14
00:03:51,183 --> 00:03:53,975
Reichsführer Himmler อนุมัติแล้วเหรอ?

15
00:03:54,058 --> 00:03:57,017
มีเพียงของฉันเท่านั้นที่ถูกวางตรงจุด

16
00:03:57,100 --> 00:03:59,808
การประชุมครั้งนั้น!
คุณควรจะได้เห็นมันนะ แรดล์

17
00:03:59,892 --> 00:04:03,850
มีฮิตเลอร์ -
พูดจาโผงผางก่อนแล้วจึงพูดจาโผงผาง

18
00:04:03,933 --> 00:04:06,475
แล้วก็มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์

19
00:04:06,558 --> 00:04:08,725
แล้วโวยวายเหมือน...

20
00:04:09,850 --> 00:04:12,392
เหมือนเป็นหัวหน้าคณะละครสัตว์ประหลาดๆ

21
00:04:12,475 --> 00:04:17,642
เกิ๊บเบลส์กระโดดจากเท้าข้างเดียว
ไปอีกแบบ...เหมือนเด็กนักเรียน

22
00:04:17,725 --> 00:04:21,600
บอร์มันน์ - อีแร้ง...

23
00:04:21,683 --> 00:04:27,058
ตั้งอยู่ตรงมุม -
ดู ฟัง ไม่เคยพูด

24
00:04:27,142 --> 00:04:29,642
และมุสโสลินี... มุสโสลินี!

25
00:04:30,475 --> 00:04:33,225
หุ่นยนต์ แรดล์

26
00:04:33,308 --> 00:04:36,600
และฉันก็มองไปรอบๆ ห้องนั้น
และฉันสงสัยว่า...

27
00:04:36,683 --> 00:04:38,808
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมันใช่ไหม?

28
00:04:39,933 --> 00:04:43,933
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันต้องมีลักษณะอย่างไรสำหรับพวกเขา?

29
00:04:49,892 --> 00:04:53,808
ท่านพลเรือเอก การศึกษาความเป็นไปได้...

30
00:04:53,892 --> 00:04:57,975
จะเป็นยอดรวม
และเสียเวลาโดยไม่จำเป็น

31
00:05:07,817 --> 00:05:10,400
เสร็จเรียบร้อยสำหรับเดือนสุดท้าย

32
00:05:10,483 --> 00:05:13,900
ถ้าท่านโอเบิร์สต์ให้ฉันได้
ความคิดคร่าวๆเกี่ยวกับปัญหาของเรา...?

33
00:05:13,983 --> 00:05:16,233
ฉันค่อนข้างเจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:05:16,317 --> 00:05:20,608
ฟือเรอร์ได้สั่งสอนเราแล้ว
เพื่อลักพาตัววินสตัน เชอร์ชิลล์

35
00:05:20,692 --> 00:05:22,108
พระเจ้าที่ดี!

36
00:05:22,192 --> 00:05:26,275
คาร์ลล่ะ
อย่างน้อยก็ศึกษาความเป็นไปได้

37
00:05:26,358 --> 00:05:30,067
บางสิ่งบางอย่างที่อาจ
ตรงกับความต้องการของเราที่เข้ามาเมื่อวาน

38
00:05:30,150 --> 00:05:33,942
แค่เอ่ยถึง
เท่าที่ฉันจำได้ ถ้าฉันทำได้ครับ?

39
00:05:36,108 --> 00:05:39,483
นี่มันคือ. จากชื่อรหัสสตาร์ลิ่ง

40
00:05:40,400 --> 00:05:43,900
หมู่บ้านแห่งหนึ่งในประเทศอังกฤษ
เรียกว่าตำรวจสตัดลีย์

41
00:05:50,775 --> 00:05:53,775
เราจะรับรายงานได้อย่างไร
จากสตาร์ลิ่งคนนี้เหรอ?

42
00:05:53,858 --> 00:05:58,942
จากสถานทูตสเปนในลอนดอน
โดยกระเป๋าทางการฑูต และทางวิทยุด้วย

43
00:06:00,067 --> 00:06:04,150
Studley Constable อยู่ที่ไหน?

44
00:06:04,233 --> 00:06:08,733
ชายฝั่งตะวันออกของอังกฤษ
เอ่อ... เทศมณฑลนอร์ฟอล์ก

45
00:06:08,817 --> 00:06:11,067
เรามาดูสถานที่กันดีกว่า

46
00:06:33,900 --> 00:06:37,608
- ขนาดใหญ่ขึ้น
- ยาโวห์ล, แฮร์ โอเบิร์สท์.

47
00:06:37,692 --> 00:06:40,317
อ่า... นี่

48
00:06:50,900 --> 00:06:53,192
เอ่อ คุณโอเบิร์สท์

49
00:07:02,775 --> 00:07:08,358
ชายฝั่งทะเลอันโดดเดี่ยว ชนบทมาก
ชายหาดกว้างบึงเกลือ

50
00:07:09,817 --> 00:07:11,858
ในอุดมคติ.

51
00:07:11,942 --> 00:07:14,858
เอาล่ะ คนที่เป็นผู้นำ คาร์ล

52
00:07:28,942 --> 00:07:31,983
การโจมตีด้วยเครื่องร่อนเมื่อปีพ.ศ. 2483

53
00:07:32,067 --> 00:07:35,775
คลองอัลเบิร์ต ประเทศเบลเยียม
ตกลงสู่เกาะครีต ปี 41...

54
00:07:35,858 --> 00:07:39,358
มีผู้บาดเจ็บขณะนำสนามบินมาเลเม่...
อัศวินกางเขน

55
00:07:39,442 --> 00:07:43,900
นำกลุ่มอาสาสมัครจู่โจมจำนวน 300 นาย
ปฏิบัติการพิเศษเลนินกราด

56
00:07:43,983 --> 00:07:47,983
ไม้กางเขนของอัศวินสตาลินกราด
ด้วยใบโอ๊กและดาบ

57
00:07:48,067 --> 00:07:52,317
มกราคมปีนี้ หล่นลงมาที่เคียฟ
โดยมีผู้รอดชีวิต 167 คนในหน่วย

58
00:07:52,400 --> 00:07:55,567
เพื่อนำทหารสองนายออกจากรัสเซีย

59
00:07:55,650 --> 00:07:59,358
- โอเบิร์สต์ เคิร์ท สไตเนอร์
- และมีภาษาไหม?

60
00:08:00,775 --> 00:08:02,817
มีการศึกษาในประเทศอังกฤษ

61
00:08:14,650 --> 00:08:17,192
ครั้งที่สามในเดือนที่ผ่านมา

62
00:08:17,275 --> 00:08:19,983
แม้ว่าเกอริงจะรับประกันเป็นการส่วนตัวก็ตาม

63
00:08:23,525 --> 00:08:26,358
คุณคุ้นเคย
กับผลงานของจุงคาร์ล?

64
00:08:26,442 --> 00:08:30,192
ฉันได้ทราบถึงผลงานของจุง
ไม่คุ้นเคย คุณโอเบิร์สต์

65
00:08:30,275 --> 00:08:33,692
เป็นนักคิดที่เก่งมาก เป็นคนมีเหตุผล

66
00:08:36,108 --> 00:08:39,817
แต่เขายังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าความบังเอิญ -

67
00:08:39,900 --> 00:08:42,233
เหตุการณ์ที่มีความบังเอิญตามเวลา

68
00:08:42,317 --> 00:08:46,067
สร้างความรู้สึก
ว่ามีแรงจูงใจที่ลึกกว่าเข้ามาเกี่ยวข้อง

69
00:08:46,150 --> 00:08:49,650
- ครับ ผมเข้าใจแล้วครับท่าน
- เอาเรื่องนี้ไป

70
00:08:50,525 --> 00:08:52,983
Führerเสนอแนะที่ไร้สาระ

71
00:08:53,067 --> 00:08:56,275
ที่เราเลียนแบบสกอร์เซนี
โดยการลักพาตัวเชอร์ชิลล์

72
00:08:56,358 --> 00:09:00,067
เราต้องทำสิ่งที่ไร้ค่า
รายงานเกี่ยวกับโอกาส

73
00:09:00,150 --> 00:09:03,733
จู่ๆ ก็เกิดความบังเอิญ
เงยหน้าขึ้นมองอย่างน่ารำคาญ

74
00:09:03,817 --> 00:09:06,692
- จ๋า. ฉันเห็นสิ่งนั้น
- เราได้รับรายงานตามปกติ

75
00:09:06,775 --> 00:09:11,775
โดยมีข้อความสั้นๆ ว่าเดือนหน้า
หลังจากเยี่ยมชมกองบัญชาการมือวางระเบิดในพื้นที่

76
00:09:11,858 --> 00:09:15,358
เชอร์ชิลล์จะใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ในคฤหาสน์ชนบท

77
00:09:15,442 --> 00:09:18,733
น้อยกว่าเจ็ดไมล์
จากแนวชายฝั่งที่รกร้าง

78
00:09:18,817 --> 00:09:22,067
ในเวลาอื่นใด
รายงานนี้จะไม่มีความหมายอะไรเลย

79
00:09:23,192 --> 00:09:25,483
ในช่วงเวลาพิเศษนี้

80
00:09:25,567 --> 00:09:27,608
และในไฟล์นั้น...

81
00:09:30,358 --> 00:09:33,650
...กลายเป็นเหตุการณ์
ซึ่งทำให้สั่นคลอน

82
00:09:34,775 --> 00:09:37,650
เรื่องบังเอิญ...แกล้งเรา

83
00:09:40,692 --> 00:09:44,608
แน่นอนคุณ Oberst
ไม่เชื่อว่าจะสามารถดำเนินการได้

84
00:09:46,692 --> 00:09:51,067
เสียงพริบตาจากสาวสวย
งานปาร์ตี้ไม่ค่อยถึงไคลแม็กซ์...

85
00:09:52,525 --> 00:09:57,525
แต่ผู้ชายเป็นคนโง่ที่ไม่ยอมผลักไส
ข้อเสนอแนะเท่าที่มันจะไป

86
00:10:00,608 --> 00:10:03,358
ตามหาผู้ชายคนนี้
เขาออกจากเยอรมนีนานเกินไป

87
00:10:54,442 --> 00:10:56,900
ลอส ลอส ไวเตอร์ ชเนล!

88
00:10:56,983 --> 00:10:59,317
ลอส ลอส!

89
00:11:34,233 --> 00:11:36,733
ฮันส์...

90
00:11:36,817 --> 00:11:38,858
ฮันส์!

91
00:11:39,900 --> 00:11:42,275
มายืดขาของเรากันเถอะ

92
00:11:50,358 --> 00:11:52,400
ลอส ไวเตอร์!

93
00:11:56,858 --> 00:11:58,900
อยู่บนรถไฟ

94
00:12:00,025 --> 00:12:02,525
ไม่มีใครอนุญาตให้ลงจากรถไฟ

95
00:12:03,900 --> 00:12:06,358
ฉันขอโทษคุณครับ

96
00:12:09,483 --> 00:12:12,108
ท่านครับ คุณต้องอยู่บนรถไฟต่อไป

97
00:12:12,192 --> 00:12:17,192
หากความทรงจำทำหน้าที่ฉัน
กองทัพโปแลนด์ยอมจำนนในปี พ.ศ. 2482

98
00:12:17,275 --> 00:12:20,150
- ท่าน?
- คนเหล่านี้คือใคร?

99
00:12:21,858 --> 00:12:24,608
- โอ้ ชาวยิวครับ
- ชาวยิว?

100
00:12:24,692 --> 00:12:29,942
เรากำลังทำลายสลัมให้ราบคาบ
เผาพวกมันให้หมด พวกเขาต่อสู้กัน

101
00:12:30,025 --> 00:12:33,025
โอ้อย่างไร? พร้อมร่มและไม้ค้ำยันเหรอ?

102
00:12:39,900 --> 00:12:42,317
หยุด! หยุด!

103
00:12:52,442 --> 00:12:55,317
- ฉันจะจับนักโทษตอนนี้
- นักโทษ?

104
00:13:01,983 --> 00:13:04,525
คืออะไร...

105
00:13:20,567 --> 00:13:23,858
- คุณชื่ออะไร?
- บราน่า.

106
00:13:24,942 --> 00:13:26,775
โชคดีนะบราน่า

107
00:13:48,317 --> 00:13:50,358
ระบุตัวตนของคุณ

108
00:13:54,067 --> 00:13:56,108
โอเบิร์สต์ เคิร์ท สไตเนอร์.

109
00:13:56,192 --> 00:13:59,067
ผู้บังคับบัญชากองพลร่มชูชีพที่ 12

110
00:14:02,942 --> 00:14:06,858
การทักทายเป็นธรรมเนียม
ถึงนายพล Herr Oberst

111
00:14:06,942 --> 00:14:08,983
แม้แต่หนึ่งใน SS

112
00:14:10,108 --> 00:14:13,900
คุณดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
แยกแยะเมื่อครู่ที่แล้ว

113
00:14:13,983 --> 00:14:17,525
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อหรือต่อต้านชาวยิวเป็นการส่วนตัว

114
00:14:17,608 --> 00:14:20,733
แต่ฉันเห็นมากเกินไป
คนดีตายเพราะเหตุ

115
00:14:20,817 --> 00:14:23,192
เพื่อดูหญิงสาวถูกฆ่าเพื่อเล่นกีฬา!

116
00:14:23,275 --> 00:14:25,317
Straub กำลังทำหน้าที่ของเขา...

117
00:14:25,400 --> 00:14:29,275
เขาเป็นเหมือนสิ่งที่ฉันอาจเลือก
ขึ้นไปบนรองเท้าของฉันในรางน้ำ -

118
00:14:29,358 --> 00:14:32,400
ไม่พึงประสงค์มากในวันที่อากาศร้อน!

119
00:14:32,483 --> 00:14:36,775
หากคุณมีเกียรติที่น่าสงสัย
ของการสั่งฆ่าครั้งนี้

120
00:14:36,858 --> 00:14:40,108
ฉันแนะนำให้คุณเก็บเขาไว้
ใต้ลมตลอดเวลา

121
00:14:40,192 --> 00:14:42,900
นั่นคือถ้าคุณสามารถบอกความแตกต่างได้

122
00:14:42,983 --> 00:14:45,567
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เคิร์ต

123
00:14:45,650 --> 00:14:48,358
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ Herr Oberst?

124
00:14:49,483 --> 00:14:51,650
คุณเป็นวีรบุรุษทหาร

125
00:14:51,733 --> 00:14:54,692
มอบรางวัลอัศวินกางเขนสำหรับความกล้าหาญ

126
00:14:54,775 --> 00:14:59,025
แต่ยังต้องรับผิดชอบในการพยายามหลบหนี
ของศัตรูของรัฐ

127
00:14:59,108 --> 00:15:02,192
แฝงไปด้วยความประพฤติชั่ว
ของผู้ชายของคุณ

128
00:15:05,442 --> 00:15:08,942
ตามสิทธิทุกท่านควร
ต้องขึ้นศาลทหาร

129
00:15:09,025 --> 00:15:14,608
การตัดสินใจที่ยากลำบากเป็นสิทธิพิเศษ
อันดับ Herr Gruppenführer

130
00:15:17,858 --> 00:15:21,150
แต่สำหรับผู้ชายของฉัน...

131
00:15:22,275 --> 00:15:26,775
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้สึกภักดีต่อฉัน

132
00:15:28,650 --> 00:15:31,233
ฉันเอ่อ...

133
00:15:31,317 --> 00:15:35,442
อย่าคิดว่าคุณทำได้
พอใจในหัวของฉัน

134
00:15:35,525 --> 00:15:38,650
และมองข้ามส่วนของพวกเขาในเรื่องนี้?

135
00:15:38,733 --> 00:15:40,150
ฮะ?

136
00:15:44,525 --> 00:15:46,983
นี่คุณเห็นไหมฮันส์?

137
00:15:47,067 --> 00:15:49,108
มันไม่ผิดพลาด

138
00:15:50,150 --> 00:15:53,942
ฉันสามารถบอกได้เสมอ
ไอ้สารเลวเมื่อฉันเห็นมัน

139
00:16:11,567 --> 00:16:14,317
- คุณโอเบิร์สท์?
- นี่ คาร์ล

140
00:16:18,317 --> 00:16:21,775
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณโอเบิร์สท์

141
00:16:21,858 --> 00:16:25,817
วัสดุมาจากสตาร์ลิ่ง
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

142
00:16:25,900 --> 00:16:27,942
สตาร์ลิ่งเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง

143
00:16:39,525 --> 00:16:42,317
จ๊ะ จ๊ะ นี่เป็นสิ่งที่ดี

144
00:16:42,400 --> 00:16:44,775
ข่าวของโอเบิร์สท์ ชไตเนอร์มีอะไรบ้าง?

145
00:16:44,858 --> 00:16:48,108
เรากำลังประสบปัญหา
กำลังตามรอยเขา แฮร์ โอเบิร์สต์

146
00:16:48,192 --> 00:16:53,275
เขาอยู่ในเยอรมนี แต่จริงๆ แล้วเขาอยู่ที่ไหน
เราเจอสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว รู้ไหม?

147
00:16:53,358 --> 00:16:56,525
แม้แต่ข่าวลือเรื่องศาลทหาร
แต่เราจะพบเขา

148
00:16:56,608 --> 00:16:59,608
ฉันแน่ใจ. และตอนนี้...

149
00:16:59,692 --> 00:17:02,817
นี่... ความเป็นไปได้ของปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

150
00:17:03,942 --> 00:17:08,442
ฉันตัดสินใจเลือกผู้ชายคนนี้แล้ว
เขากำลังบรรยายที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน

151
00:17:08,525 --> 00:17:10,358
ส่งให้เขาทันที

152
00:17:10,442 --> 00:17:12,817
- ใช่.
- โอ้และคาร์ล

153
00:17:12,900 --> 00:17:15,025
ส่งข้อความนี้ถึงสตาร์ลิ่ง

154
00:17:17,525 --> 00:17:18,942
ใช่แล้ว คุณโอเบิร์สต์

155
00:17:20,775 --> 00:17:24,775
- แฮร์ โอเบิร์สต์อยู่ที่ไหน?
- ในห้องแผนที่ Herr Admiral

156
00:17:29,525 --> 00:17:33,150
ข้อความนี้ถูกส่งออกไปแล้ว
คุณเป็นคนกำเนิดมันเหรอ?

157
00:17:34,150 --> 00:17:36,192
ฉันทำได้แล้ว ท่านพลเรือเอก

158
00:17:36,275 --> 00:17:39,692
"สนใจมาก
ในผู้มาเยือนของคุณในวันที่ 6 พฤศจิกายน

159
00:17:39,775 --> 00:17:45,025
“อยากฝากเพื่อนไว้บ้าง.
เพื่อชักชวนให้กลับมาพร้อมกับพวกเขา

160
00:17:45,108 --> 00:17:50,275
“ความคิดเห็นของคุณคาดหวังตามปกติ
เส้นทางพร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด”

161
00:17:50,358 --> 00:17:52,400
คุณได้เกินอำนาจของคุณ

162
00:17:52,483 --> 00:17:57,108
คุณได้รับคำสั่งให้เตรียมความเป็นไปได้นี้
ศึกษามิใช่ปรุงแต่งเรื่องตลก

163
00:17:57,192 --> 00:18:01,192
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
มันไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป มันก็สามารถทำได้

164
00:18:02,317 --> 00:18:04,525
ในความคิดของฉันมันควรจะทำ

165
00:18:04,608 --> 00:18:06,650
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเชอร์ชิลล์อยากจะตาย?

166
00:18:06,733 --> 00:18:11,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการลักพาตัวกลายเป็นการลอบสังหาร?

167
00:18:11,483 --> 00:18:14,233
ไม่มีใครระบุว่าตายหรือมีชีวิตอยู่

168
00:18:14,317 --> 00:18:16,192
พระเจ้าบนสวรรค์!

169
00:18:17,317 --> 00:18:21,108
ฆ่าเชอร์ชิลล์
เมื่อเราแพ้สงครามไปแล้ว?

170
00:18:22,817 --> 00:18:25,942
ฉันแน่ใจว่าคุณทำงานได้ดี
ละเอียดมาก

171
00:18:26,025 --> 00:18:30,942
แต่การดำเนินการนี้อาจทำให้
หน้าที่ของ Light Brigade

172
00:18:31,025 --> 00:18:34,233
ดูเหมือนการฝึกทหารที่สมเหตุสมผล

173
00:18:35,650 --> 00:18:37,692
วางมัน

174
00:18:57,567 --> 00:18:59,733
เฮอร์ โอเบิร์สท์?

175
00:18:59,817 --> 00:19:02,108
เขามาถึงแล้ว

176
00:19:14,983 --> 00:19:19,192
เข้ามาสิ ผู้พัน... ราดล์ ใช่ไหม?

177
00:19:19,275 --> 00:19:21,733
ด้านบนในตอนเช้าเพื่อคุณ

178
00:19:21,817 --> 00:19:26,442
ไม่ใช่วิสกี้ไอริช
แต่มันจะดำเนินต่อไปด้วย

179
00:19:26,525 --> 00:19:28,692
ให้คุณดื่มดีกว่าฉัน

180
00:19:31,067 --> 00:19:33,817
ฉันมีความรู้สึก
ฉันอาจจะต้องการมัน ฉันขอได้ไหม?

181
00:19:33,900 --> 00:19:36,358
จ๊ะ

182
00:19:36,442 --> 00:19:40,442
ครั้งล่าสุดที่ฉันได้รับเชิญ
ขึ้นไปที่นี่ถึงส่วนที่สาม

183
00:19:40,525 --> 00:19:43,567
มีคนชักชวนฉัน
เพื่อกระโดดออกจาก Dornier

184
00:19:43,650 --> 00:19:46,525
5,000 ฟุตเหนือไอร์แลนด์ในความมืด

185
00:19:46,608 --> 00:19:49,317
และฉันด้วยความกลัวความสูงนี้!

186
00:19:50,275 --> 00:19:54,275
คุณกำลังวางแผนวันหยุดไปอังกฤษ
คุณล่ะ?

187
00:19:54,358 --> 00:19:57,817
พวกเขาบอกว่าของไบรท์ตัน
น่ารักในช่วงเวลานี้ของปี

188
00:20:01,650 --> 00:20:04,567
- ค- นั่นคือพระคริสต์อะไร?
- พวกเขาเป็นคนรัสเซีย

189
00:20:04,650 --> 00:20:06,483
ฉันพาพวกเขาไปในสงครามฤดูหนาว

190
00:20:06,567 --> 00:20:11,150
พวกเขาอาจเป็นทั้งหมดนั้น
ทำให้คุณตื่นตัวท่ามกลางหิมะ

191
00:20:11,233 --> 00:20:14,525
ที่นี่...และที่นี่

192
00:20:19,192 --> 00:20:21,025
ตอนนี้...

193
00:20:23,525 --> 00:20:26,942
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ คุณเดฟลิน
- คุณมี?

194
00:20:35,650 --> 00:20:37,567
มี.

195
00:20:38,692 --> 00:20:42,442
- ฉันกำลังทำงานอยู่ คุณรู้ไหม ผู้พัน
- ที่มหาวิทยาลัย.

196
00:20:42,525 --> 00:20:47,317
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ
นั่นก็เหมือนกับม้าแข่งพันธุ์แท้...

197
00:20:47,400 --> 00:20:50,108
ค้นพบตัวเอง...

198
00:20:50,192 --> 00:20:53,817
-ดึงรถเข็นนม.
- คุณมีวิธีพูดพันเอก

199
00:20:53,900 --> 00:20:56,233
คุณอยากให้ฉันกลับไอร์แลนด์เหรอ?

200
00:20:56,317 --> 00:20:59,608
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะจับฉัน...

201
00:20:59,692 --> 00:21:02,400
ไม่ ไม่ เราไม่อยากให้คุณกลับไป

202
00:21:02,483 --> 00:21:06,692
ไม่ คุณยังคงเป็นผู้สนับสนุน
ของกองทัพสาธารณรัฐไอริช?

203
00:21:06,775 --> 00:21:10,483
ทหารของพันเอก. เข้าครั้งเดียวไม่เคยออก

204
00:21:10,567 --> 00:21:13,608
แต่คุณอยู่ที่นี่ในเยอรมนี
และไม่ใช่อังกฤษ เพราะอะไร?

205
00:21:13,692 --> 00:21:16,067
ฉันไม่ชอบการโจมตีแบบนุ่มนวล

206
00:21:16,150 --> 00:21:18,233
ฉันไม่อยากอยู่ที่เบย์วอเตอร์

207
00:21:18,317 --> 00:21:21,108
ผสมระเบิด
ในกระทะของเจ้าของบ้านของฉัน

208
00:21:21,192 --> 00:21:23,942
เพื่อระเบิดคนที่สัญจรผ่านไปมาสองสามคน

209
00:21:24,025 --> 00:21:27,150
การต่อสู้ของฉันอยู่กับจักรวรรดิอังกฤษที่นองเลือด

210
00:21:27,233 --> 00:21:29,900
และฉันจะสู้มันด้วยสองเท้าของฉันเอง

211
00:21:29,983 --> 00:21:34,692
หากคุณเป็นคนคลั่งไคล้คลั่งไคล้
ฉันเป็นคนผิด

212
00:21:34,775 --> 00:21:39,400
ฉันคิดถูกไหมที่ยอมรับเป้าหมายของคุณ
เป็นชัยชนะเหนืออังกฤษหรือเปล่า?

213
00:21:39,483 --> 00:21:44,483
ไม่ นั่นคือเป้าหมายของคุณ
เป้าหมายของฉันคือยูไนเต็ดไอร์แลนด์

214
00:21:44,567 --> 00:21:50,233
ฉันชื่นชมความแตกต่าง
แต่เยอรมนีจะต้องชนะสงครามก่อน

215
00:21:50,317 --> 00:21:53,817
วันหนึ่งหมูอาจจะบินได้ แต่ฉันสงสัย

216
00:21:53,900 --> 00:21:55,942
คุณเดฟลิน.

217
00:21:59,108 --> 00:22:02,442
- ฉันอยากให้คุณไปอังกฤษเพื่อฉัน
- ฉันเพิ่งรู้จักคุณ

218
00:22:02,525 --> 00:22:06,442
เพื่อช่วยในการลักพาตัว
และเดินทางกลับเยอรมันโดยสวัสดิภาพ...

219
00:22:07,567 --> 00:22:09,983
ของวินสตัน เชอร์ชิล.

220
00:22:13,233 --> 00:22:16,858
ขอบอลเชวิคอีกอันให้ฉัน
ประทัด คุณจะไหม?

221
00:22:16,942 --> 00:22:19,608
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไปท่ามกลางหิมะ

222
00:22:21,317 --> 00:22:23,525
เฮอร์ โอเบิร์สท์.

223
00:22:23,608 --> 00:22:25,817
สวัสดีตอนเย็น คุณโอเบิร์สท์

224
00:22:25,900 --> 00:22:29,025
ฉันชื่อ Sturmführer Toberg แห่ง SS

225
00:22:30,150 --> 00:22:33,567
ไรช์สฟือเรอร์ ฮิมม์เลอร์
นำเสนอคำชมเชยของเขา

226
00:22:33,650 --> 00:22:37,358
และขอให้คุณนำมา
แผนดังกล่าวกำหนดให้เป็น "อีเกิล"

227
00:22:37,442 --> 00:22:39,192
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

228
00:22:39,275 --> 00:22:41,692
เอาล่ะ คุณโอเบิร์สท์

229
00:22:45,858 --> 00:22:48,275
คุณดูกังวลนะ คุณโอเบิร์สท์

230
00:22:49,108 --> 00:22:51,775
กรุณาผ่อนคลาย. นั่งลง

231
00:22:57,358 --> 00:23:00,108
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม Herr Reichsführer?

232
00:23:01,233 --> 00:23:03,067
ไม่

233
00:23:04,858 --> 00:23:06,942
งานที่เชี่ยวชาญ

234
00:23:08,067 --> 00:23:10,400
ขอบคุณท่านไรช์สฟือเรอร์

235
00:23:10,483 --> 00:23:15,067
แต่คุณรู้ไหมว่าบางคน
จะบอกว่าปฏิบัติการดังกล่าว

236
00:23:15,150 --> 00:23:17,983
สามารถทำหน้าที่ Charge of the Light Brigade ได้

237
00:23:18,067 --> 00:23:21,317
ดูเหมือนการฝึกทหารที่สมเหตุสมผล

238
00:23:24,442 --> 00:23:27,650
คุณเคยได้ยินประโยคนี้มาก่อนหรือไม่
เฮอร์ โอเบิร์สท์?

239
00:23:27,733 --> 00:23:31,483
ฉันจำไม่ได้ทันที
แฮร์รีชสฟือเรอร์.

240
00:23:31,567 --> 00:23:33,858
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแผนของคุณ

241
00:23:33,942 --> 00:23:37,650
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขียน
ในทุกหน้า

242
00:23:38,775 --> 00:23:41,442
แม้แต่อันที่คุณยังไม่มี!

243
00:23:42,567 --> 00:23:47,567
ศาลทหาร
ของ Herr Oberst Steiner และคนของเขา

244
00:23:49,775 --> 00:23:54,817
ความเย่อหยิ่งของสไตเนอร์คนนี้น่าตื่นตา

245
00:23:57,733 --> 00:24:02,817
ชายที่ไม่ธรรมดาคนนี้... เอ้อ สไตเนอร์คนนี้

246
00:24:02,900 --> 00:24:07,692
อัจฉริยะ โหดเหี้ยม ทหารที่เก่งกาจ...

247
00:24:07,775 --> 00:24:12,233
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เป็นคนโง่ที่โรแมนติก

248
00:24:13,900 --> 00:24:15,775
เขาทิ้งทุกอย่างไป -

249
00:24:15,858 --> 00:24:19,983
ยศ อาชีพ...อนาคต

250
00:24:22,108 --> 00:24:26,358
ปัจจุบันเขาทำหน้าที่อยู่
ในทัณฑสถานบนเกาะ...

251
00:24:26,442 --> 00:24:28,442
เอ่อ... ออลเดอร์นีย์

252
00:24:28,525 --> 00:24:31,317
ทั้งหมดเป็นเพราะชาวยิวตัวน้อย

253
00:24:31,400 --> 00:24:34,483
ที่เขาไม่เคยปรบมือมาก่อน!

254
00:24:35,275 --> 00:24:39,233
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นทหารผ่านศึกของ
การโจมตีคอมมานโดที่ประสบความสำเร็จห้าครั้ง?

255
00:24:40,358 --> 00:24:41,942
หกฉันเชื่อ

256
00:24:42,025 --> 00:24:44,067
มีการศึกษาในประเทศอังกฤษ

257
00:24:44,150 --> 00:24:47,983
พูดภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่มีสำเนียง

258
00:24:49,108 --> 00:24:51,942
ผู้ชายในอุดมคติสำหรับงานนี้ ใช่ไหม แฮร์ โอเบิร์สท์?

259
00:24:52,025 --> 00:24:56,150
- ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ท่านไรช์สฟือเรอร์
- และคุณก็เช่นกัน

260
00:24:56,233 --> 00:24:59,608
แต่ท่านพลเรือเอกคานาริส
ไม่คิดอย่างนั้น

261
00:25:00,817 --> 00:25:02,983
ความจงรักภักดีของข้าพเจ้าต่อท่านพลเรือเอก...

262
00:25:03,067 --> 00:25:08,983
เกินความภักดีของคุณเท่านั้น
ถึงตัวฟือเรอร์เอง ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

263
00:25:11,358 --> 00:25:13,400
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

264
00:25:14,775 --> 00:25:16,817
ทีนี้ ธุรกิจเชอร์ชิลล์นี้...

265
00:25:18,192 --> 00:25:21,483
ฟือเรอร์ของเราต้องการให้มันผ่านไป

266
00:25:21,567 --> 00:25:26,108
คุณมีอิสระอย่างมาก
ในการบริหารสำนักงานของคุณ

267
00:25:26,192 --> 00:25:28,692
คุณควรจะสามารถใช้มันได้

268
00:25:28,775 --> 00:25:32,983
เพื่อเป็นข้ออ้างเพื่อป้องกันคานาริส
จากการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:25:34,525 --> 00:25:36,983
ฉันจะมีอำนาจประเภทใด

270
00:25:37,067 --> 00:25:40,775
เพื่อดำเนินโครงการดังกล่าวผ่าน
แฮร์ไรช์สฟือเรอร์?

271
00:25:58,525 --> 00:26:00,692
ดังถ้าคุณต้องการ

272
00:26:06,650 --> 00:26:09,983
“คุณ Oberst Radl กำลังแสดงอยู่”
ตามคำสั่งส่วนตัวของฉัน

273
00:26:10,067 --> 00:26:14,108
“ในเรื่องอย่างถึงที่สุด
ความสำคัญต่ออาณาจักรไรช์

274
00:26:14,192 --> 00:26:16,608
“บุคลากรทุกคนทั้งทหารและพลเรือน

275
00:26:16,692 --> 00:26:20,608
“โดยปราศจากการแบ่งยศ
จะช่วยเหลือเขาในทางใดทางหนึ่ง

276
00:26:20,692 --> 00:26:24,400
“ที่ Oberst Radl เห็นว่าเหมาะสมต่อความต้องการ

277
00:26:25,525 --> 00:26:27,567
"อดอล์ฟ ฮิตเลอร์"

278
00:26:27,650 --> 00:26:31,358
เห็นไหม แรดล์

279
00:26:32,608 --> 00:26:35,067
ภายใต้เงื่อนไขของเอกสารนั้น

280
00:26:35,150 --> 00:26:40,233
แม้ว่าฉันจะค้นพบตัวเองแล้วก็ตาม
ภายใต้คำสั่งส่วนตัวของคุณ

281
00:26:42,775 --> 00:26:44,817
ขอให้โชคดี.

282
00:26:44,900 --> 00:26:48,525
ฉันทำได้เพียงอิจฉาคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ความสำเร็จในเรื่องนั้น

283
00:26:49,650 --> 00:26:52,400
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

284
00:27:56,067 --> 00:27:59,442
พันตรีนอยฮอฟฟ์ ผู้บัญชาการ
ของเกาะออลเดอร์นีย์

285
00:27:59,525 --> 00:28:03,442
- เป็นความยินดีอย่างยิ่ง แฮร์ โอเบิร์สต์
- โปรดอ่านสิ่งนี้

286
00:28:11,483 --> 00:28:14,067
ฉันเข้าใจแล้ว คุณโอเบิร์สต์ ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

287
00:28:14,150 --> 00:28:16,317
ยุติทัณฑ์ที่นี่

288
00:28:16,400 --> 00:28:20,150
นั่นใช้กับสทิเนอร์
ฟอน นอยสตัดท์ และชายทั้ง 29 คน

289
00:28:20,233 --> 00:28:23,108
18, แฮร์ โอเบิร์สท์. ตอนนี้มีแค่ 18 ครับ

290
00:29:07,067 --> 00:29:12,150
ผู้ชายจะต้องนั่งรถ
ตอร์ปิโดขนาดใหญ่เข้าโจมตีเรือของศัตรู

291
00:29:12,233 --> 00:29:14,900
- ตอร์ปิโดหลุดแน่นอนเหรอ?
- แน่นอน.

292
00:29:14,983 --> 00:29:17,483
- เกือบตลอดเวลา
- รายละเอียดการฝังศพ

293
00:29:17,567 --> 00:29:22,525
จดหมายชมเชยตามปกติ
และได้ชื่อที่ถูกต้องในครั้งนี้

294
00:29:22,608 --> 00:29:25,025
- ขอบคุณท่านผู้พัน
- แต่...

295
00:29:25,108 --> 00:29:27,150
ขอบคุณท่านนายพล.

296
00:29:45,025 --> 00:29:49,442
- คุณสไตเนอร์เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อสไตเนอร์ มันคืออะไร?

297
00:29:50,567 --> 00:29:52,608
ฉันชื่อแรดล์

298
00:29:54,733 --> 00:29:59,983
มันคืออะไร? ฉันมีผู้ชายสองคนที่จะฝัง
และไม่มีสำนักงานที่จะพูดคุยเล็กน้อย

299
00:30:14,442 --> 00:30:18,317
ข้อมูลรับรองของคุณสิ้นหวัง
ไร้ที่ติ แฮร์ โอเบิร์สต์

300
00:30:19,942 --> 00:30:22,442
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

301
00:30:22,525 --> 00:30:26,233
นำทีมบุกโจมตีอังกฤษ
เพื่อลักพาตัววินสตัน เชอร์ชิลล์

302
00:30:28,442 --> 00:30:31,442
ดูเหมือนคุณจะไม่ประทับใจเลย

303
00:30:32,567 --> 00:30:34,858
ฉันยังไม่เห็นแผนของคุณเลย

304
00:30:35,983 --> 00:30:37,817
ที่นี่.

305
00:30:57,775 --> 00:30:59,817
ขณะที่เขากำลังตัดสินใจ

306
00:30:59,900 --> 00:31:02,942
ฉันจะไปที่ผับนั้นแล้วคิดถึงผับของฉัน

307
00:31:03,025 --> 00:31:07,567
เพียงครั้งเดียวที่แผนนี้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ สำหรับฉันคือเมื่อฉันเมา

308
00:31:30,608 --> 00:31:34,692
- คุณอยู่ในคำสั่งที่นี่เหรอ?
- โอเบอร์ลอยต์แนนต์ เคอนิก, แฮร์ โอเบิร์สต์

309
00:31:34,775 --> 00:31:38,775
การกำหนดค่าเหล่านี้
ดูเหมือนจะค่อนข้างผิดปกติสำหรับเรืออิเล็กทรอนิกส์

310
00:31:38,858 --> 00:31:42,608
นั่นเป็นเพราะว่าเธอกลับใจใหม่
MTB ของอังกฤษ Herr Oberst

311
00:31:42,692 --> 00:31:45,067
ถูกจับขณะกำลังทิ้งตัวลงนอกชายฝั่งเนเธอร์แลนด์

312
00:31:45,150 --> 00:31:47,192
- เช้า.
- ท่าน.

313
00:31:49,775 --> 00:31:52,900
คุณคุ้นเคย
กับชายฝั่งตะวันออกของอังกฤษ?

314
00:31:52,983 --> 00:31:58,317
เป็นเวลาห้าปีที่ฉันเป็นคู่แรก
บนเรือขนส่งสินค้าจากอังกฤษ

315
00:32:51,442 --> 00:32:53,275
สิ่งนี้ใช้ได้ผลนะรู้ไหม?

316
00:32:53,358 --> 00:32:57,025
มันจะ. เป็นคำสั่งโดยตรง
จากตัวฟือเรอร์เอง

317
00:32:58,608 --> 00:33:01,567
ฉันยืนอยู่ตรงข้ามอดอล์ฟครั้งหนึ่ง

318
00:33:01,650 --> 00:33:03,483
เมื่อเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

319
00:33:04,775 --> 00:33:07,233
โอ้ ฉันลืมไป หนึ่งในนั้น

320
00:33:07,317 --> 00:33:11,275
คุณเป็นเจ้าหน้าที่
คุณสาบาน คุณไม่มีทางเลือก

321
00:33:11,358 --> 00:33:13,567
แน่นอนฉันทำ

322
00:33:13,650 --> 00:33:16,983
ยังไงก็ต้องตายที่นี่...ในที่สุด

323
00:33:17,067 --> 00:33:21,692
คุณลืมไปเลย แรดล์ ว่าฉันอยู่ข้างใต้
รอลงอาญาโทษประหารชีวิต

324
00:33:21,775 --> 00:33:23,275
อับอายขายหน้าอย่างเป็นทางการ

325
00:33:27,483 --> 00:33:29,942
ฉันไม่รักษาตำแหน่งของฉัน...

326
00:33:31,525 --> 00:33:34,608
อำนาจของฉันเท่านั้นเพราะว่าเอ่อ...

327
00:33:35,733 --> 00:33:38,108
สถานการณ์พิเศษของงานนี้

328
00:33:38,192 --> 00:33:41,275
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อคืนตำแหน่ง

329
00:33:41,358 --> 00:33:43,983
และเป็นการแก้ตัวสำหรับคุณและคนของคุณ

330
00:33:45,900 --> 00:33:48,067
คนของฉันไม่ต้องการคำแก้ตัว

331
00:33:48,150 --> 00:33:53,067
- คุณบอกว่ามันสามารถทำได้
- มันเป็นไปได้.

332
00:33:53,150 --> 00:33:55,192
ในบรรดาผู้นำของโลกทั้งหมด

333
00:33:55,275 --> 00:33:58,400
เชอร์ชิลล์น่าจะได้รับการปกป้องน้อยที่สุด

334
00:33:58,483 --> 00:33:59,900
ต่างจากฟือเรอร์

335
00:33:59,983 --> 00:34:03,400
สไตเนอร์ กำลังยกนิ้วโป้ง
จมูกของคุณที่Führer

336
00:34:03,483 --> 00:34:07,275
สำคัญกว่าสำหรับคุณ
ยิ่งกว่าชีวิตของคนของเจ้าหรือ?

337
00:34:07,358 --> 00:34:09,608
31 คนของคุณเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

338
00:34:12,067 --> 00:34:14,108
เหลือกี่อัน?

339
00:34:18,525 --> 00:34:20,858
สิบหก.

340
00:34:20,942 --> 00:34:23,400
คุณเป็นหนี้พวกเขาโอกาสสุดท้ายที่จะมีชีวิตอยู่

341
00:34:27,650 --> 00:34:30,692
หรือไปตายที่อังกฤษแทน

342
00:34:36,650 --> 00:34:39,358
ฉันจะเอาไปให้คนของฉัน

343
00:34:39,442 --> 00:34:41,733
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้

344
00:34:42,608 --> 00:34:47,275
มีเพียงจุดหมายปลายทางในตอนนี้เท่านั้นที่เปิดเผย
เป้าหมายคงจะไปไกลเกินไป

345
00:34:48,400 --> 00:34:51,442
ฉันจะเอาไปให้คนของฉัน

346
00:34:51,525 --> 00:34:54,358
สทิเนอร์.

347
00:34:54,442 --> 00:34:56,483
มันอาจจะไม่ชนะสงคราม,

348
00:34:56,567 --> 00:35:00,233
แต่มันจะทำให้พวกเขาคิด
เกี่ยวกับการเจรจาสันติภาพ หืม?

349
00:35:01,775 --> 00:35:04,067
การเจรจาสันติภาพ?

350
00:35:06,233 --> 00:35:08,858
ฉันจะนำสิ่งนั้นไปให้คนของฉันด้วย

351
00:35:11,900 --> 00:35:13,942
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคนที่นี่

352
00:35:15,775 --> 00:35:19,233
- มอบแก้วที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณให้กับเรา
- เกสตาโป.

353
00:35:19,317 --> 00:35:22,567
การแต่งกายของเกสตาโปก็เป็นเช่นนั้น
ในกรุงเบอร์ลินทุกวันนี้เหรอ?

354
00:35:22,650 --> 00:35:24,483
- เกสตาโป?
- ดื่ม?

355
00:35:48,525 --> 00:35:51,192
ฉันไม่ได้ดูดนิ้วโป้งมาหลายปีแล้ว

356
00:35:51,275 --> 00:35:53,942
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเพื่อฉันหรือไม่?

357
00:35:55,567 --> 00:35:58,275
- ท่าน?
- ดูดมัน

358
00:36:00,275 --> 00:36:05,358
ทีนี้ เกี่ยวกับคุณ... เอ่อ เดฟลิน

359
00:36:05,442 --> 00:36:09,358
คนที่มีทรัพยากรมาก
และอุบายฉันรับรองกับคุณ

360
00:36:16,150 --> 00:36:20,192
บอกฉันหน่อยสิ คุณเดฟลิน
เพียงทำไมคุณถึงมาด้วย?

361
00:36:20,275 --> 00:36:24,525
คุณบอกไม่ได้เหรอ? ฉันเป็นคนสุดท้าย
ของนักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่ของโลก

362
00:36:34,567 --> 00:36:37,275
แมรี่ผู้น่ารัก พระมารดาของพระเจ้า

363
00:36:39,317 --> 00:36:41,817
พวกเด็กแกร่งอยู่ที่นั่นพันเอก!

364
00:36:44,108 --> 00:36:45,733
เขาพูดอะไร?

365
00:36:45,817 --> 00:36:49,025
สทิเนอร์ยืนกรานต่อไป
ความยินยอมเป็นเอกฉันท์ของคนของเขา

366
00:36:49,108 --> 00:36:50,692
ฉันไม่แปลกใจเลย

367
00:36:50,775 --> 00:36:54,733
ถ้าพวกเขาตกลง คุณจะออกไปคืนนี้
สำหรับไอร์แลนด์ใต้

368
00:36:54,817 --> 00:36:58,900
- ใกล้กับชายแดน Ulster
- คืนนี้? แล้วเอกสารของฉันล่ะ?

369
00:36:58,983 --> 00:37:02,942
หนังสือเดินทางไอริชของคุณและอังกฤษ
มีการจัดให้มีการจำหน่ายยาทางการแพทย์แล้ว

370
00:37:03,025 --> 00:37:05,067
สตาร์ลิ่งหางานให้คุณแล้ว

371
00:37:05,150 --> 00:37:08,775
คุณจะเป็น... ผู้คุมหนองน้ำ
อะไรก็ตามที่เป็น

372
00:37:08,858 --> 00:37:11,692
มันเป็นผู้คุมหนองน้ำ แล้วเงินล่ะ?

373
00:37:11,775 --> 00:37:14,775
- L10,000 ก่อน...
- ไม่ ฉันขอ L20,000

374
00:37:14,858 --> 00:37:18,483
ฝากไว้ 10,000 แล้ว
ในเมืองเจนีวาตามคำแนะนำ

375
00:37:18,567 --> 00:37:21,358
อีกสิบเมื่อเสร็จสิ้นภารกิจ

376
00:37:22,983 --> 00:37:25,150
คุณคิดว่าฉันจะขายหมดเหรอ?

377
00:37:25,233 --> 00:37:28,692
คุณมีราคาแพงมาก
ที่จะซื้อในตอนแรก

378
00:37:53,150 --> 00:37:56,608
คุณจะกระโดดใส่เสื้อผ้าพวกนั้นเหรอ?

379
00:37:56,692 --> 00:38:01,025
ฉันอาจจะดูโง่ไปหน่อย
ลงไป คุณสไตเนอร์

380
00:38:01,108 --> 00:38:04,483
แต่ฉันจะปลอดภัยกว่ามาก
เมื่อฉันร่อนลงสู่พื้น

381
00:38:04,567 --> 00:38:09,525
มีบทกวีเก่าบทหนึ่งว่า
แปลจากภาษาไอริชว่า

382
00:38:09,608 --> 00:38:13,275
“ฉันตระหนักถึงความกลัวในเช้าวันหนึ่ง

383
00:38:13,358 --> 00:38:15,733
“ด้วยเสียงอันดังของนักล่าสุนัขจิ้งจอก

384
00:38:15,817 --> 00:38:18,900
“เมื่อพวกเขาทั้งหมดไล่ตาม
สุนัขจิ้งจอกกระหายเลือดผู้น่าสงสาร

385
00:38:18,983 --> 00:38:22,192
"การแต่งตัวเหมือนสุนัขล่าเนื้อจะปลอดภัยกว่า"

386
00:38:22,275 --> 00:38:24,067
คุณค่อนข้างเป็นวรรณกรรม

387
00:38:24,150 --> 00:38:28,608
หากรู้ความจริงแล้ว พันเอก
ฉันเป็นอัจฉริยะทางวรรณกรรมที่นองเลือด

388
00:38:29,733 --> 00:38:32,775
- คำแนะนำของคุณครบถ้วน
- ถูกต้อง

389
00:38:32,858 --> 00:38:36,567
ทั้งหมด-ทุกอย่าง? ไม่มียาไซยาไนด์เหรอ?

390
00:38:36,650 --> 00:38:41,817
ฉันไม่สามารถนึกถึงสถานการณ์ได้
ซึ่งจะบังคับให้คุณรับอันหนึ่ง

391
00:38:53,317 --> 00:38:56,942
มันเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้
จากลุงของฉันในเบลฟัสต์

392
00:38:57,025 --> 00:39:00,442
ในยุคกลางพวกเขาจะ
ได้เผาคุณเพื่อสิ่งนั้น

393
00:39:01,983 --> 00:39:05,400
ลาก่อน คุณเดฟลิน
ฉันจะไปพบคุณที่อังกฤษ

394
00:39:05,483 --> 00:39:07,525
ฉันจะอยู่ที่นั่น

395
00:39:17,692 --> 00:39:21,150
- ฉันจะกระโดดออกมาได้อย่างไร?
- ปลดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

396
00:39:21,233 --> 00:39:24,483
ฉันพลิกเครื่องบินกลับหัว
คุณลาออก

397
00:39:26,150 --> 00:39:30,108
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
ลายเซ็นในการอนุญาตของคุณ

398
00:39:30,192 --> 00:39:32,233
อาจเป็นของปลอมก็ได้เหรอ?

399
00:39:32,317 --> 00:39:35,817
ทำไมไม่บินไปเบิร์ชเทสกาเดนล่ะ
แล้วถามเขาเองเหรอ?

400
00:39:35,900 --> 00:39:37,983
อย่าไปรบกวนผู้ชายเลย

401
00:41:19,983 --> 00:41:21,650
คุณโจแอนนา เกรย์?

402
00:41:25,025 --> 00:41:28,108
- ถูกต้อง.
- เลียม เดฟลิน

403
00:41:29,233 --> 00:41:33,900
ฉันสามารถทำอะไรกับชาสักถ้วย
มันเป็นการเดินทางที่แย่มาก

404
00:41:37,858 --> 00:41:39,900
เข้ามาข้างใน.

405
00:42:21,858 --> 00:42:23,942
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

406
00:42:24,025 --> 00:42:27,525
เราเป็นทั้งไอริช คุณและฉัน

407
00:42:27,608 --> 00:42:30,025
- เธอชื่ออะไร?
- แพทช์

408
00:42:30,108 --> 00:42:32,358
อ้าว แพทเหรอ?

409
00:42:43,525 --> 00:42:45,567
นั่งลง คุณเดฟลิน

410
00:42:47,983 --> 00:42:50,192
มันน่ารักนะ ชนบทใช่ไหม?

411
00:42:53,358 --> 00:42:56,108
คุณแทบจะไม่รู้ว่ามี
สงครามเกิดขึ้น แพทช์!

412
00:42:56,192 --> 00:42:58,817
พวกเขาอาศัยอยู่ในสวรรค์ของคนโง่

413
00:42:58,900 --> 00:43:02,733
พวกเขาขาดระเบียบวินัย
Führerได้นำไปยังประเทศเยอรมนี

414
00:43:02,817 --> 00:43:05,483
นี่คือเอกสารที่คุณต้องการ

415
00:43:05,567 --> 00:43:08,817
ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาให้ฉัน

416
00:43:08,900 --> 00:43:12,400
คุณรู้ไหมว่าเซอร์เฮนรี่ไม่อยู่ระยะหนึ่ง

417
00:43:12,483 --> 00:43:15,442
และมีเพียงคนรับใช้เท่านั้น
อยู่ในคฤหาสน์เหรอ?

418
00:43:15,525 --> 00:43:18,483
มีใครรู้บ้างคะ
เชอร์ชิลล์จะมาที่นี่เหรอ?

419
00:43:19,608 --> 00:43:21,442
คุณพ่อเวเรกเกอร์เท่านั้น

420
00:43:22,442 --> 00:43:26,108
หน้าที่ของคุณโดยหลักแล้ว
จะเป็นเพียงการเลี้ยงเกมเท่านั้น

421
00:43:26,192 --> 00:43:31,400
คุณมีมอเตอร์ไซค์จอดอยู่ข้างนอก
และคุณสามารถมีปืนลูกซองนี้ได้

422
00:43:31,483 --> 00:43:33,525
มันโหลดแล้ว.

423
00:43:34,692 --> 00:43:39,733
- คุณรู้วิธีไปกระท่อมไหม?
- ไปตามถนน ผับอยู่ทางขวามือ

424
00:43:39,817 --> 00:43:44,358
และฉันก็เดินผ่านประตูคฤหาสน์
ไปจนสุดเลน

425
00:43:44,442 --> 00:43:49,733
นี่คือกุญแจ
โอ้น้ำมันสำหรับมอเตอร์ไซค์ -

426
00:43:49,817 --> 00:43:52,692
เงินสงเคราะห์เท่านั้น
สามแกลลอนต่อเดือน

427
00:43:52,775 --> 00:43:55,400
ฉันหวังว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น คุณนายเกรย์

428
00:44:05,567 --> 00:44:08,317
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคุณ Cailin

429
00:44:21,842 --> 00:44:24,883
- ขอพระเจ้าคุ้มครองการงานที่ดี
- โอ้ระวังหลังของคุณ!

430
00:44:24,967 --> 00:44:27,133
- หลังของฉัน!
- คุณเดฟลิน

431
00:44:27,217 --> 00:44:29,217
คุณเดฟลินใช่ไหม?

432
00:44:29,300 --> 00:44:32,800
คุณนายเกรย์เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคุณ
ในการประชุม WVS ครั้งล่าสุด

433
00:44:32,883 --> 00:44:34,717
คุณเป็นผู้คุมหนองน้ำคนใหม่

434
00:44:34,800 --> 00:44:38,633
และคุณก็อยู่ด้วย
บริการอาสาสมัครสตรี

435
00:44:38,717 --> 00:44:40,258
ฉันช่วยออก

436
00:44:40,342 --> 00:44:42,675
เมื่อฉันมีเวลา

437
00:44:42,758 --> 00:44:46,008
เอิ่ม... รับใช้กองทัพใช่มั้ยล่ะ?

438
00:44:48,008 --> 00:44:49,633
ฉันไม่รังเกียจ.

439
00:44:49,717 --> 00:44:52,675
นางสาว ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
หยอกล้อเล็กน้อย

440
00:44:52,758 --> 00:44:56,050
เด็กๆ ล้อเล่น คุณเดฟลิน
และฉันเกือบจะ 19 แล้ว

441
00:44:56,133 --> 00:44:58,467
ไปต่อ. ไปต่อ.

442
00:45:20,008 --> 00:45:22,050
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคนที่นี่

443
00:45:22,133 --> 00:45:24,967
ฉันขอแก้วได้ไหม
ที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณได้ไหม?

444
00:45:25,050 --> 00:45:29,258
- ฉันชื่อจอร์จ ไวลด์ คนเก็บเหล้า
- เลียม เดฟลิน ผู้คุมหนองน้ำ

445
00:45:29,342 --> 00:45:33,633
นั่นคืออาเธอร์ ซีมัวร์
และอยู่ข้างกองไฟ เลเกอร์ อาร์มสบี

446
00:45:33,717 --> 00:45:35,758
คุณจะร่วมดื่มกับฉันไหม?

447
00:45:35,842 --> 00:45:38,800
- ขมเล็กน้อย
- ไพน์ขม ท่าน?

448
00:45:38,883 --> 00:45:40,925
ฉันซื้อเอง

449
00:45:41,008 --> 00:45:43,883
เข้ามาที่นี่.
ด้วยปืนลูกซองและมอเตอร์ไซค์ของคุณ

450
00:45:43,967 --> 00:45:48,675
ซื้อเครื่องดื่มให้เราคนทำงานบ้าน
ผู้พอใจในสิ่งมีน้อย

451
00:45:48,758 --> 00:45:51,383
อาจเป็นเพราะหน้าตาดีของฉันเท่านั้น

452
00:45:51,467 --> 00:45:54,300
ล้อเลียนฉันนะ
และฉันจะฟาดคุณเหมือนทาก

453
00:45:54,383 --> 00:45:56,425
อาเธอร์!

454
00:45:57,508 --> 00:46:00,883
คุณเดินเบา ๆ ที่นี่
คุณรักษาที่ของคุณไว้...

455
00:46:00,967 --> 00:46:03,300
และอยู่ห่างจากมอลลี่ ไพรเออร์

456
00:46:03,383 --> 00:46:05,425
หากผมไปก่อกวนประการใดก็ขออภัยด้วย

457
00:46:05,508 --> 00:46:07,300
อาเธอร์ ออกไป!

458
00:46:09,008 --> 00:46:14,383
วันนี้ฉันจะจากไปนะเด็กน้อย แต่จากนี้ไป
เมื่อคุณเห็นฉันคุณก็จากไป

459
00:46:23,217 --> 00:46:25,175
ขอหนึ่งและเก้าหน่อย

460
00:47:20,800 --> 00:47:23,133
- สวัสดีคุณพ่อ
- โอ้ สวัสดีตอนบ่าย.

461
00:47:23,217 --> 00:47:26,383
เลียม เดฟลิน - ฉันเป็นของเซอร์เฮนรี่
ผู้คุมหนองน้ำคนใหม่

462
00:47:26,467 --> 00:47:31,342
- ฉันแค่แนะนำตัวเองรอบ ๆ
- ฉันคือคุณพ่อเวเรกเกอร์

463
00:47:31,425 --> 00:47:36,342
นี่พาเมล่าน้องสาวฉัน เธอฟื้นแล้ว
จากมิลเดนฮอลล์ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

464
00:47:36,425 --> 00:47:39,342
- น้องสาวของคุณ? คุณจะทำอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

465
00:47:39,425 --> 00:47:41,342
ฉันจะกลับมาดื่มชาพ่อ

466
00:47:41,425 --> 00:47:43,925
- ลาก่อน คุณเดฟลิน
- ลาก่อน.

467
00:47:44,008 --> 00:47:47,342
เรามีขนาดเล็ก
ถ้ามาชุมนุมผู้ภักดีที่นี่ คุณเดฟลิน

468
00:47:47,425 --> 00:47:49,842
ฉันหวังว่าจะเพิ่มของคุณลงไป

469
00:47:49,925 --> 00:47:52,758
- คุณเป็นคาทอลิกเหรอ?
- โอ้ใช่พ่อ

470
00:47:52,842 --> 00:47:56,925
- คุณมาเพื่อสารภาพหรือไม่?
- โอ้ขออภัยพ่อ

471
00:47:57,008 --> 00:47:59,592
วิญญาณที่น่าสงสารนี้ผ่านการไถ่ถอนแล้ว

472
00:47:59,675 --> 00:48:04,217
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน แต่นี่เป็นการสารภาพ
สามารถทำได้ด้วยการเปิดเผยที่เผ็ดร้อนเล็กน้อย

473
00:48:04,300 --> 00:48:08,925
อย่าลืมพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าของเราที่ว่า
คุณเดฟลิน - "คนสุดท้ายจะต้องเป็นคนแรก"

474
00:48:09,008 --> 00:48:12,508
ในกรณีนี้ฉันมั่นใจว่ามีสถานที่
ที่ส่วนหัวของบรรทัด

475
00:48:25,092 --> 00:48:26,925
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

476
00:48:27,008 --> 00:48:31,217
DC3 ถูกจับได้เกือบสมบูรณ์

477
00:49:12,800 --> 00:49:15,425
- เจริค.
- เฮอร์ โอเบิร์สต์

478
00:49:15,508 --> 00:49:18,967
- จะพร้อมทันมั้ย?
- ไม่มีปัญหา.

479
00:50:21,175 --> 00:50:23,633
เธอไปอยู่ที่ไหน? เอ๊ะ?

480
00:50:26,800 --> 00:50:28,842
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

481
00:50:55,092 --> 00:50:56,508
อะไรทำให้คุณ?

482
00:50:57,758 --> 00:51:01,675
“อะไรรั้งฉันไว้” ใช่ไหม?
ทำไมล่ะ เจ้าปีศาจตัวน้อย!

483
00:51:04,633 --> 00:51:08,342
พระเจ้าของฉัน และฉันจะรู้จักคุณจนกว่า
วันโลกาวินาศนั่นแน่นอน

484
00:51:08,425 --> 00:51:12,133
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เป็นการแสดงออกถึงที่มาของฉัน

485
00:51:12,217 --> 00:51:14,175
- คุณใช้สิ่งเหล่านี้เหรอ?
- ไม่

486
00:51:14,258 --> 00:51:17,550
ดีสำหรับคุณ พวกมันขัดขวางการเติบโตของคุณ

487
00:51:17,633 --> 00:51:21,175
คุณกับปีสีเขียวของคุณ
ยังอยู่ข้างหน้าคุณ

488
00:51:21,258 --> 00:51:23,508
เกือบ 19 ใช่มั้ย?

489
00:51:24,758 --> 00:51:27,258
- เดือนอะไร?
- กุมภาพันธ์.

490
00:51:29,383 --> 00:51:33,092
- วันที่ 25?
- วันที่ 22

491
00:51:33,175 --> 00:51:35,842
แต่ฉันพูดถูก คุณเป็นปลาตัวน้อย

492
00:51:35,925 --> 00:51:39,425
เราควรจะเข้ากันได้ดี-
ฉันเป็นราศีพิจิก

493
00:51:39,508 --> 00:51:41,133
อย่าแต่งงานกับชาวราศีกันย์

494
00:51:41,217 --> 00:51:44,008
ราศีกันย์และราศีมีนไม่เคยเข้ากันได้

495
00:51:44,092 --> 00:51:46,175
ยกตัวอย่างอาเธอร์

496
00:51:46,258 --> 00:51:48,800
ฉันคิดว่าเขาเป็นราศีกันย์ ดูกับเขาสิ

497
00:51:48,883 --> 00:51:53,175
อาเธอร์? อาเธอร์ ซีมัวร์? คุณบ้าหรือเปล่า?

498
00:51:53,258 --> 00:51:55,300
ไม่ แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น

499
00:51:55,383 --> 00:51:58,550
บริสุทธิ์ สะอาด มีคุณธรรม...

500
00:52:00,008 --> 00:52:03,050
และไม่ร้อนมาก - นั่นคือราศีกันย์

501
00:52:03,133 --> 00:52:06,425
อา มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
จากที่ฉันโกหก

502
00:52:08,300 --> 00:52:11,883
คุณจะมีปัญหาเรื่องน้ำหนัก
ถ้าคุณไม่ดูอาหารของคุณ

503
00:52:11,967 --> 00:52:14,092
ไอ้สารเลว!

504
00:52:14,175 --> 00:52:16,425
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

505
00:52:16,508 --> 00:52:19,467
คุณจะมีอะไรให้ฉันอีก
ทำอะไรกับคุณ มอลลี่ ไพรเออร์?

506
00:52:19,550 --> 00:52:21,383
อย่าตอบแบบนั้น

507
00:52:22,467 --> 00:52:24,758
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

508
00:52:24,842 --> 00:52:26,883
จอร์จ ไวลด์บอกฉันที่ผับ

509
00:52:26,967 --> 00:52:29,092
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

510
00:52:29,175 --> 00:52:33,675
- แล้วอาเธอร์เขาอยู่ที่นั่นไหม?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

511
00:52:33,758 --> 00:52:38,675
ฉันรู้สึกว่าเขามองคุณ
เป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเขา

512
00:52:38,758 --> 00:52:41,217
เขาสามารถลงนรกได้ - ฉันไม่ใช่ของใคร

513
00:52:41,300 --> 00:52:42,925
จมูกของคุณหงายขึ้น

514
00:52:43,008 --> 00:52:47,008
และเมื่อคุณโกรธ
ปากของคุณคว่ำลงที่มุม

515
00:52:47,092 --> 00:52:51,342
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบร้อยสิ่ง
ผิดกับฉัน...พัน!

516
00:52:51,425 --> 00:52:55,133
แต่คุณจะไม่โยนฉัน
ลุกจากเตียงในคืนวันเสาร์ที่เปียกชื้น

517
00:52:55,217 --> 00:52:58,092
นั่นคือผู้ชายสำหรับคุณ -
ไม่มีอะไรดีกว่าไม่มีอะไรเลย

518
00:52:58,175 --> 00:53:00,383
รอ! มานี่สิ!

519
00:53:01,550 --> 00:53:04,217
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับฉัน

520
00:53:04,300 --> 00:53:07,883
เพราะถ้าคุณทำ
คุณจะรู้ว่าฉันชอบมากกว่า

521
00:53:07,967 --> 00:53:11,258
บ่ายอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ร่วงใต้ต้นสน...

522
00:53:11,342 --> 00:53:13,383
สู่คืนวันเสาร์ที่เปียกโชกวันไหนก็ได้

523
00:53:15,217 --> 00:53:19,633
ทรายมีวิธีที่แย่มาก
ไปถึงจุดที่ไม่ควรอยู่

524
00:53:26,758 --> 00:53:30,758
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะปล่อย
ความหลงใหลอันบ้าคลั่งของฉันหนีไปกับฉัน

525
00:53:30,842 --> 00:53:32,883
ไปรับ! รับ!

526
00:53:47,967 --> 00:53:50,883
พวกเขาบอกฉันว่าชาวไอริชทุกคนบ้าไปแล้ว...

527
00:53:50,967 --> 00:53:53,008
ตอนนี้ฉันเชื่อพวกเขาแล้ว

528
00:53:53,092 --> 00:53:56,883
- ฉันจะไปมิสซาวันอาทิตย์ ใช่ไหม?
- ฉันจะดูเหมือนฉันจะ?

529
00:53:57,883 --> 00:53:59,925
ใช่. ฉันคิดว่าคุณทำ

530
00:54:12,342 --> 00:54:15,217
โอ้ เดฟลิน เจ้าโง่เขลา

531
00:54:16,342 --> 00:54:18,383
คุณไม่เคยเรียนรู้

532
00:54:19,425 --> 00:54:21,258
อย่าเรียนรู้อย่างเลือดเย็น

533
00:54:21,750 --> 00:54:26,542
ฮิมม์เลอร์ส่งความปรารถนาส่วนตัว
เพื่อความสำเร็จจากตัวFührerเอง

534
00:54:28,542 --> 00:54:30,833
คุณได้เปลี่ยนร่มชูชีพ ทำไม

535
00:54:30,917 --> 00:54:36,208
น่าเสียดาย เรามีช่วงน้ำขึ้น
แสงแรกเมื่อเราต้องหล่น

536
00:54:36,292 --> 00:54:39,000
ดังนั้นเราจึงสามารถลงจอดในคลื่นได้

537
00:54:39,083 --> 00:54:42,958
ช่องเหล่านี้ช่วยให้เราสามารถนำทางรางน้ำได้

538
00:54:43,042 --> 00:54:49,125
เป็นการทดลองและการลงจอด
ความเร็วสูง แต่เราไม่มีทางเลือก

539
00:54:49,208 --> 00:54:51,417
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับการทดสอบแล้ว

540
00:54:51,500 --> 00:54:53,750
จาโวห์ล, แฮร์ โอเบิร์สท์.

541
00:55:06,750 --> 00:55:09,542
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

542
00:55:09,625 --> 00:55:11,667
ความต้องการจริงๆ

543
00:55:11,750 --> 00:55:14,125
แบล็กเมล์ ณ จุดนี้ หืม?

544
00:55:15,875 --> 00:55:18,167
เราไม่ใช่สายลับ

545
00:55:18,250 --> 00:55:21,333
และจะไม่ได้รับการรักษา
เช่นนี้โดยชาวอังกฤษ

546
00:55:21,417 --> 00:55:24,167
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

547
00:55:24,250 --> 00:55:27,875
เราจะสวมเครื่องแบบของเราเอง
ภายใต้ชุดโปแลนด์

548
00:55:29,000 --> 00:55:34,375
และถ้าจำเป็นเราก็จะสู้
และตายอย่างที่เราเป็น -

549
00:55:34,458 --> 00:55:36,500
พลร่มชาวเยอรมัน

550
00:55:40,208 --> 00:55:44,375
แม็กซ์ ไม่ใช่เรื่องสำหรับการเจรจา

551
00:55:46,833 --> 00:55:50,000
- ในกรณีนั้นตกลง.
- ขอบคุณ.

552
00:56:08,583 --> 00:56:10,542
สวัสดีเลียม

553
00:56:10,625 --> 00:56:12,250
คำชมเชยของฉันเกี่ยวกับการแต่งกาย

554
00:56:12,333 --> 00:56:14,375
มันเป็นการปรับปรุงที่ดี

555
00:56:18,792 --> 00:56:20,542
ทำไมต้องเลือกฉันด้วย?

556
00:56:20,625 --> 00:56:25,292
เพราะคุณน่ารักเพราะว่า
คุณไม่สามารถตกหลุมรักฉันได้

557
00:56:25,375 --> 00:56:28,333
แต่ฉันอาจจะ...เพียงเพราะความเคียดแค้น

558
00:56:28,417 --> 00:56:32,375
มันจะไม่สำคัญ -
ฉันไม่เคยตกหลุมรักคุณเลย

559
00:56:32,458 --> 00:56:35,667
ฉันเสียใจกับคุณ เราไม่มีอนาคต

560
00:56:35,750 --> 00:56:40,000
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า
เพื่อให้คุณต้องการฉันมากขึ้น มันเป็นความจริง

561
00:56:40,083 --> 00:56:43,375
ฉันอยู่ที่นี่ - ถึงตาคุณที่จะจากไป

562
00:56:45,417 --> 00:56:47,333
โอ้พระเจ้า

563
00:57:01,083 --> 00:57:05,250
อาเธอร์ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับลุงที่ฉันมีในเบลฟัสต์เหรอ?

564
00:57:07,625 --> 00:57:09,667
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

565
00:57:16,667 --> 00:57:19,000
เขาเป็นนักมวยขาเปล่า

566
00:57:31,042 --> 00:57:33,958
ฉันแค่กำลังบอกเขาเกี่ยวกับพระตรีเอกภาพ

567
00:57:35,458 --> 00:57:37,500
คุณรู้หรือไม่?

568
00:57:38,625 --> 00:57:41,500
การใช้เท้า จังหวะ และการตี

569
00:57:48,583 --> 00:57:50,833
และงานสกปรกเล็กน้อย

570
00:57:52,833 --> 00:57:55,375
"เรียนรู้สิ่งเหล่านี้" ลุงของฉันจะพูด

571
00:57:55,458 --> 00:57:58,125
“คุณจะได้รับมรดกแผ่นดินเหมือนผู้อ่อนโยน”

572
00:57:58,208 --> 00:58:00,625
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดควรนอนราบ

573
00:58:00,708 --> 00:58:02,750
เลียม!

574
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
อาเธอร์ ดูเหมือนนะ
เขาซื้อเครื่องดื่มให้คุณ!

575
00:59:24,833 --> 00:59:26,250
มันสมบูรณ์แบบ...

576
00:59:26,333 --> 00:59:29,000
แต่อังกฤษจะไปทางไหนล่ะ?

577
00:59:37,500 --> 00:59:40,292
คุณ. บอกโอเบิร์สท์ ราดล์ว่าคุณเป็นใคร

578
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
คาปราล อันเดอร์เซจ ยานโคฟสกี้.

579
00:59:44,583 --> 00:59:46,625
คุณ.

580
00:59:47,792 --> 00:59:52,208
คาปราล สตานิสลาฟ คูนิคกี้
อย่างที่คุณรู้ดี

581
00:59:52,292 --> 00:59:54,333
กลับเข้าแถวเถอะ

582
01:00:13,833 --> 01:00:16,375
ฉันประทับใจมาก

583
01:00:17,500 --> 01:00:21,583
คุณรู้ไหม ทุกอย่างเริ่มต้นจากเรื่องตลก
เรื่องตลกบ้า

584
01:00:21,667 --> 01:00:26,000
ผมหวังว่าวินสตัน เชอร์ชิลล์
ชื่นชมอารมณ์ขันของเรา

585
01:00:27,625 --> 01:00:30,167
- โชคดีนะสไตเนอร์
- ขอบคุณแม็กซ์

586
01:01:36,542 --> 01:01:40,833
'ฟอลคอน นี่คืออีเกิล'
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม? '

587
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
อีเกิล นี่คือฟอลคอน คอยต้อนรับคุณอยู่

588
01:01:43,750 --> 01:01:46,292
'เงื่อนไขเหนือรังคืออะไร? '

589
01:01:46,375 --> 01:01:50,000
ทัศนวิสัยดี มีเมฆปกคลุมต่ำ
ลมสดชื่น

590
01:01:50,083 --> 01:01:52,125
'อีเกิลออกไป'

591
01:02:23,292 --> 01:02:25,917
เอ่อ...คุณคิดว่าเกมของเขาคืออะไร?

592
01:02:26,000 --> 01:02:28,458
ตลาดมืด...หรือแย่กว่านั้น?

593
01:02:31,667 --> 01:02:36,417
มีรถบรรทุกของกองทัพสองคันอยู่ข้างนอก
ยังไม่มีตัวเลขบน...

594
01:02:36,500 --> 01:02:39,083
นี่... เยอรมัน

595
01:02:40,208 --> 01:02:42,292
แย่ยิ่งกว่า!

596
01:02:42,375 --> 01:02:45,625
อาเธอร์ ถ้าคุณรักฉัน
อย่าหายใจสักคำจนกว่า...

597
01:02:45,708 --> 01:02:49,375
ฉันจะได้ไอ้สารเลวนั่น
ถูกจับกุมภายในหนึ่งชั่วโมง

598
01:02:49,458 --> 01:02:53,292
ฉันไม่เคยตั้งใจจะแกล้งคุณ
ฉันรู้ว่าฉันมี แต่ฉันไม่เคยตั้งใจเลย

599
01:02:54,625 --> 01:02:57,208
- คุณโกหกเปรี้ยว
- ฉันรักเขา อาเธอร์

600
01:02:57,292 --> 01:02:59,792
สิ่งที่คุณทำกับเขาคุณก็ทำกับฉัน

601
01:03:01,167 --> 01:03:03,083
คุณทั้งคู่สามารถเน่าเปื่อยในนรกได้

602
01:03:03,167 --> 01:03:05,208
หยุดนะอาเธอร์!

603
01:03:05,292 --> 01:03:06,750
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

604
01:04:03,500 --> 01:04:07,708
แม่เจ้า...หมูบิน!

605
01:05:47,833 --> 01:05:51,042
คุณรู้ไหมว่าสตาร์ลิ่งคือใคร?

606
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
แน่นอนฉันมี ทำไม

607
01:05:54,167 --> 01:05:56,833
เพราะฉันหวังว่าจะไม่ใช่เขา

608
01:05:56,917 --> 01:06:00,000
มันไม่ใช่ ฉันอยากให้เขาฝังทันที

609
01:06:06,833 --> 01:06:09,167
แบรนดท์ พาผู้ชายสองคนมาด้วย

610
01:06:30,000 --> 01:06:32,250
แฮร์ ไรช์สฟือเรอร์

611
01:06:32,333 --> 01:06:35,167
ผมมีเกียรติมาแจ้งให้ทราบครับ...

612
01:06:35,250 --> 01:06:37,333
นกอินทรีได้ลงจอดแล้ว

613
01:06:37,417 --> 01:06:39,458
ฉันดีใจมากที่ได้ยินมัน

614
01:06:40,583 --> 01:06:43,750
ฉันกลับไปที่ออลเดอร์นีย์ภายในหนึ่งชั่วโมง

615
01:06:43,833 --> 01:06:47,250
ฉันจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะบอกFührerของเรา

616
01:06:47,333 --> 01:06:49,708
ฉันจะไม่บอกFührerอะไรเลย

617
01:06:49,792 --> 01:06:53,625
ด้วยเหตุผลหลายประการ
ฉันอยากให้เรื่องนี้มามากกว่า เอ่อ...

618
01:06:53,708 --> 01:06:58,583
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
ฉันอยากให้มันทำให้เขาประหลาดใจมากกว่า

619
01:06:58,667 --> 01:07:02,792
- จะเซอร์ไพรส์ขนาดไหน?
- คุณมีจดหมายไหม?

620
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณโอเบิร์สท์

621
01:07:11,583 --> 01:07:15,125
ชะตากรรมของเยอรมนี
วางอยู่บนไหล่ของเขา

622
01:07:15,208 --> 01:07:20,042
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะได้รับประโยชน์จากตัวเราเอง
โอกาสนี้จะทำให้พระองค์พอพระทัย

623
01:07:24,292 --> 01:07:27,292
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในมือของ Oberst Steiner แล้ว

624
01:07:47,317 --> 01:07:49,358
สวัสดีคุณปู่.

625
01:07:50,692 --> 01:07:52,900
- ชาวต่างชาติ?
- โปแลนด์

626
01:07:52,983 --> 01:07:55,025
คาปราล คูนิกกี้.

627
01:07:56,067 --> 01:08:00,567
คูนิกกี้. นั่นไม่ใช่เลย
ความผิดของคุณลูกชายใช่ไหม?

628
01:08:58,817 --> 01:09:01,692
โอ้ ได้โปรด อย่าหยุดนะ

629
01:09:01,775 --> 01:09:04,192
ฉันขอโทษนะพ่อ

630
01:09:04,275 --> 01:09:08,650
ฉันสิบโท Andrzej Jankowski
พันเอกของฉันส่งมาให้ตามหาคุณ

631
01:09:08,733 --> 01:09:11,483
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

632
01:09:11,567 --> 01:09:16,192
ฉันไม่ตำหนิคุณ
รู้ไหมบาคต้องเล่นให้ดี

633
01:09:16,275 --> 01:09:20,400
มันเป็นความจริงที่ฉันจำได้ด้วยความหงุดหงิด
ทุกครั้งที่ฉันนั่งที่นั่งนั้น

634
01:09:20,483 --> 01:09:23,567
ฉันขอโทษนะพ่อ แต่ผู้พันของฉัน...

635
01:09:23,650 --> 01:09:25,692
ใช่

636
01:09:47,442 --> 01:09:49,692
- คุณพ่อ Verecker ใช่ไหม?
- ใช่.

637
01:09:49,775 --> 01:09:53,900
พันเอกมิลเลอร์ ผู้บังคับบัญชา
หน่วยร่มชูชีพโปแลนด์อิสระ

638
01:09:53,983 --> 01:09:58,400
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เรากำลังออกกำลังกายอยู่ในขณะนี้

639
01:09:58,483 --> 01:10:02,942
คนของฉันจำนวนหนึ่งอยู่ที่นี่
ที่เหลือก็ทั่วนอร์ฟอล์ก

640
01:10:03,025 --> 01:10:05,317
พรุ่งนี้มีนัดกัน

641
01:10:05,400 --> 01:10:07,483
แต่ฉันอยากจะรับเด็กพวกนี้ไป

642
01:10:07,567 --> 01:10:10,942
ในการซ้อมรบที่ไม่เป็นอันตราย
ผ่านหมู่บ้าน

643
01:10:11,025 --> 01:10:13,817
ถ้านั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นภาระมากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

644
01:10:13,900 --> 01:10:17,317
ตรงกันข้ามเราทำได้
ด้วยความตื่นเต้นที่นี่

645
01:10:17,400 --> 01:10:20,858
ฉันมั่นใจว่าทุกคนในหมู่บ้านจะช่วยได้

646
01:10:20,942 --> 01:10:23,650
ฉันจะนับ...

647
01:10:26,942 --> 01:10:28,567
นับตามนั้นนะพ่อ

648
01:10:34,567 --> 01:10:38,275
ฟิลลิป กัปตันแฮร์รี่ คลาร์ก
ของอเมริกันเรนเจอร์

649
01:10:38,358 --> 01:10:42,317
- คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?
- น้องสาวของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

650
01:10:42,400 --> 01:10:46,858
พาเมล่า นี่พันเอก มิลเลอร์
ผู้พัน น้องสาวฉัน พาเมล่า

651
01:10:46,942 --> 01:10:48,900
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

652
01:10:48,983 --> 01:10:50,692
และกัปตันคลาร์ก

653
01:10:50,775 --> 01:10:52,775
- พันเอก.
- กัปตัน.

654
01:10:52,858 --> 01:10:54,733
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่เพื่อดื่มชา

655
01:10:54,817 --> 01:10:57,733
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันต้องการกลับไปที่สำนักงานใหญ่

656
01:10:59,817 --> 01:11:04,858
- เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ในพื้นที่นี้
- ใช่แล้ว คุณก็ทำให้เราประหลาดใจเช่นกัน

657
01:11:08,442 --> 01:11:12,067
- พลร่มโปแลนด์ฟรีเหรอ?
- ถูกต้องกัปตัน

658
01:11:12,150 --> 01:11:16,150
เรามีเสาอยู่ในชุดของเรา
บางทีคนของคุณอาจจะพบพวกเขา?

659
01:11:16,233 --> 01:11:18,733
ใช่ถ้ามันไม่ไกลเกินไป

660
01:11:18,817 --> 01:11:23,858
- คุณพักอยู่ที่ไหนกัปตัน?
- ห่างออกไปแปดไมล์ในเมลแธมเฮาส์

661
01:11:23,942 --> 01:11:26,817
คุณจะมีความแข็งแกร่งแบบไหน?

662
01:11:26,900 --> 01:11:32,025
- ตอนนี้เราเป็นเพียงบริษัท
- บ้านเมลแธม ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

663
01:11:32,108 --> 01:11:33,733
คุณเวเรกเกอร์.

664
01:11:33,817 --> 01:11:35,817
- พ่อขอบคุณ
- ไม่เลย.

665
01:11:35,900 --> 01:11:37,983
- กัปตัน.
- พันเอก.

666
01:11:38,067 --> 01:11:40,358
ให้พวกผู้ชายแขวนรถบรรทุกไว้

667
01:11:46,150 --> 01:11:49,025
มาดูส่วนบนของหมู่บ้านกันบ้าง

668
01:11:49,108 --> 01:11:51,358
อย่าขับช้าเกินไป...

669
01:11:51,442 --> 01:11:54,317
และทางด้านซ้ายมือของถนน

670
01:12:03,858 --> 01:12:06,025
ชาวต่างชาติ...ชาวโปแลนด์

671
01:12:06,108 --> 01:12:08,775
- และแยงกี้ด้วย
- และไอริช

672
01:12:08,858 --> 01:12:11,150
เข้าไปในหลุมของคุณ คุณจะถูกบุกรุก

673
01:12:45,442 --> 01:12:48,442
คุณทำอะไรอยู่
ในชุดนั้นกัปตัน?

674
01:12:48,525 --> 01:12:52,483
คุณไม่ได้รับนักโยกสามคน
ด้วยการถามคำถามโง่ๆ

675
01:12:52,567 --> 01:12:55,025
ตอนนี้มันคืออะไร? ชุดใหม่มาถึงแล้วเหรอ?

676
01:12:55,108 --> 01:12:57,150
ไม่ครับ. เขาต้องการพบคุณ

677
01:13:06,108 --> 01:13:08,567
ท่าน.

678
01:13:08,650 --> 01:13:11,442
แปดปี.

679
01:13:11,525 --> 01:13:15,400
แปดปีในดินแดนแห่งชาติ
ทุกสุดสัปดาห์

680
01:13:15,483 --> 01:13:18,358
ปีละสองสัปดาห์
จนถึงก้นของฉันในหนองน้ำหลุยเซียน่า!

681
01:13:18,442 --> 01:13:20,483
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงยุงพวกนั้นแล้ว!

682
01:13:20,567 --> 01:13:23,358
แต่ฉันทำมันได้อันดับของฉัน

683
01:13:23,442 --> 01:13:26,525
คุณอยู่ที่เบนนิ่งตอนที่ฉันได้รับคำสั่ง

684
01:13:26,608 --> 01:13:30,192
ชุดเทพที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถหวังว่าจะได้

685
01:13:30,275 --> 01:13:33,108
การฝึกอบรม 11 สัปดาห์สำหรับภารกิจนี้

686
01:13:33,192 --> 01:13:37,233
ชุดที่เหลือกำลังมาครับ.
อีกสองวันจะถึงชายหาด -

687
01:13:37,317 --> 01:13:42,150
โอกาสสุดท้ายที่จะทำให้เท้าเปียก
ปฏิบัติการก่อนที่สงครามจะสิ้นสุด

688
01:13:42,233 --> 01:13:45,108
- และตอนนี้!
- คุณจะไม่นำพวกเราเข้าไปเหรอ?

689
01:13:45,192 --> 01:13:48,400
นำคุณเข้าไป?
ไอ้สารเลวจะส่งฉันกลับบ้าน!

690
01:13:51,067 --> 01:13:57,025
นี่อ่านเรื่องนี้สิ!
ท็อปไลน์ - Pitts, Clarence E. 016838621.

691
01:13:57,108 --> 01:14:00,983
หลังการมอบหมายงานใหม่ - ฟอร์ตเบนนิ่ง จอร์เจีย

692
01:14:01,067 --> 01:14:03,483
การขนส่งทางอากาศ ลำดับความสำคัญที่สอง

693
01:14:04,608 --> 01:14:07,775
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ได้รีบร้อนด้วยซ้ำ
เพื่อพาฉันกลับบ้าน

694
01:14:07,858 --> 01:14:12,483
- เอ้ย มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?
- ทำ? ดูลายเซ็นพวกนั้นสิ!

695
01:14:12,567 --> 01:14:17,692
ไม่เคยมีผู้ชายคนใดคนหนึ่งเลย
มีคำสั่งการต่อสู้ - ไม่ใช่หนึ่งคำสั่ง!

696
01:14:20,233 --> 01:14:23,775
คุณต้องการอะไร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

697
01:14:23,858 --> 01:14:25,567
ท่าน.

698
01:14:25,650 --> 01:14:29,692
Fort Benning... คุณรู้ไหมว่าร้อนแค่ไหน
มันอยู่ในฟอร์ตเบนนิ่ง รัฐจอร์เจียใช่ไหม?

699
01:14:29,775 --> 01:14:34,067
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่เมื่อถึงเส้นชัย -
รอจนกว่าพ่อของฉันจะได้ยินเรื่องนี้!

700
01:14:50,608 --> 01:14:55,108
จงรักษาความโง่เขลานี้เอาไว้
ขออีก 20 นาที ฮันส์

701
01:14:55,192 --> 01:14:58,192
แล้วค่อยๆสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน

702
01:14:58,275 --> 01:15:01,650
ค่อยเป็นค่อยไป ใจเย็นๆ ผู้ชายสองคนในเวลาเดียวกัน

703
01:15:01,733 --> 01:15:05,692
- มันกำลังไปได้สวยเลย จินสกี้
- ขอบคุณครับท่าน.

704
01:15:10,650 --> 01:15:13,858
- น่าประทับใจมาก พันเอก
- ขอบคุณ.

705
01:15:13,942 --> 01:15:17,650
คำสั่งซื้อใหม่ของฉันโทรหาฉัน
เพื่อมุ่งหน้าไปยังหนองน้ำในไม่ช้า

706
01:15:17,733 --> 01:15:20,525
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักใครเลย...?

707
01:15:20,608 --> 01:15:24,525
คุณอยู่ในการแสดงตน
ของตัวผู้คุมหนองน้ำเอง

708
01:15:24,608 --> 01:15:28,442
- เลียม เดฟลิน ยินดีให้บริการ
- โชคดีจริงๆ นะ!

709
01:15:28,525 --> 01:15:31,858
- ผู้พัน ฉันชื่อคุณนายเกรย์
- เป็นยังไงบ้าง?

710
01:15:31,942 --> 01:15:35,400
อย่างที่มิสเตอร์เดฟลินเคยเป็น
ในที่ทำงานของฉันไม่ถึงสองวัน

711
01:15:35,483 --> 01:15:41,192
ฉันแนะนำให้บุคคลที่สามทำประกัน
กับการสูญเสียคุณทั้งสองไปตลอดกาล?

712
01:15:41,275 --> 01:15:46,317
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะบังคับได้เหรอ?
- ไม่เลย. ฉันคงจะดีใจมาก

713
01:15:46,400 --> 01:15:49,608
- ทำไมเราไม่ เอ่อ...
- ใช่ โปรดทำ.

714
01:15:55,650 --> 01:15:59,275
ฉันจะเข้าด้านหลัง
มันอึดอัดเล็กน้อยสำหรับเราทั้งคู่ในนั้น

715
01:16:32,817 --> 01:16:34,858
มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเชอร์ชิลล์อีกไหม?

716
01:16:34,942 --> 01:16:37,275
ใช่. ฝ่ายซ้ายของคิงลินน์

717
01:16:37,358 --> 01:16:40,983
ในบ้าน,
มีเส้นทางหลบหนีอื่นหรือไม่?

718
01:16:41,067 --> 01:16:46,233
มีทางเข้าด้านหลัง
และอีกแห่งหนึ่งอยู่ตรงข้ามโบสถ์

719
01:16:46,317 --> 01:16:48,817
ใช่. เอาล่ะ เรามาหวังกัน
มันจะไม่จำเป็น

720
01:16:50,733 --> 01:16:53,358
ช่างเป็นวันที่น่ารักสำหรับจินตนาการ

721
01:16:54,233 --> 01:16:59,567
ผู้พัน - ว่าเขาจะสามารถทำได้จริงๆ
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก

722
01:16:59,650 --> 01:17:03,983
ของฉัน? ชาสักถ้วย
และสาวน้อยบ้านนอก

723
01:17:04,067 --> 01:17:07,900
แล้วคุณนายเกรย์ล่ะ?
ว่าแม้หลังจากทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

724
01:17:07,983 --> 01:17:11,358
เธอยังคงถูกถามอยู่
จะเป็นเลดี้วิลลาบี

725
01:17:11,442 --> 01:17:14,150
เซอร์เฮนรี่เป็นคนโง่เขลาพอควร

726
01:17:14,233 --> 01:17:19,108
เขาและสามีผู้ล่วงลับของฉันเป็นหุ้นส่วนกัน
ในกิจการแอฟริกาใต้

727
01:17:19,192 --> 01:17:23,400
แอฟริกาใต้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถได้ยินจากเสียงของคุณ

728
01:17:23,483 --> 01:17:25,650
ร่องรอยของชาวแอฟริกัน

729
01:17:25,733 --> 01:17:27,858
แม่ของฉันตั้งแต่คุณสังเกตเห็น

730
01:17:27,942 --> 01:17:32,858
เธอเสียชีวิตที่นั่นพร้อมกับพี่สาวของฉัน
ในค่ายกักกันของอังกฤษ

731
01:17:32,942 --> 01:17:35,317
หรือคุณคิดว่าพวกนาซีคิดค้นมันขึ้นมา?

732
01:17:35,400 --> 01:17:37,067
แก้แค้น.

733
01:17:37,150 --> 01:17:41,733
- แรงจูงใจแบบคลาสสิก ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
- แล้วคุณล่ะ คุณเดฟลิน?

734
01:17:41,817 --> 01:17:45,442
- คุณมีแรงจูงใจหรือไม่?
- น่าเสียดายที่ไม่มี

735
01:17:46,608 --> 01:17:52,358
กล่าวอีกนัยหนึ่งหากเป็นคนอื่น
ได้ขอให้คุณลักพาตัวอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

736
01:17:52,442 --> 01:17:54,942
คุณจะอยู่ที่เบอร์ลินตอนนี้

737
01:17:55,025 --> 01:17:59,775
หากความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ไม่ได้ผล
พันเอก นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

738
01:17:59,858 --> 01:18:01,483
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเลย

739
01:18:23,358 --> 01:18:25,192
ขอบคุณพันเอก

740
01:18:27,567 --> 01:18:29,900
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

741
01:18:29,983 --> 01:18:31,400
- คุณนายเกรย์?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

742
01:18:31,483 --> 01:18:34,525
ฉันจะไปแล้ว ฉันหวังว่าฉันคงช่วยได้

743
01:18:34,608 --> 01:18:37,733
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นอย่างไร
จัดการโดยไม่มีคุณ

744
01:18:37,817 --> 01:18:41,108
บางทีเราอาจจะเจอกันทีหลัง
ที่ไหนสักแห่งในหนองน้ำเหรอ?

745
01:18:41,192 --> 01:18:44,150
มันเป็นหนองน้ำที่ใหญ่มาก ผู้พัน

746
01:18:44,233 --> 01:18:46,900
ขอให้โชคดีกับการซ้อมรบของคุณ - ความสำเร็จ

747
01:18:46,983 --> 01:18:48,817
คุณผู้หญิง.

748
01:19:26,150 --> 01:19:30,525
- หยุดล้อ!
- ซูซาน... ซูซาน!

749
01:19:32,650 --> 01:19:34,275
นำร่างของเขาออกจากพวงมาลัย

750
01:19:39,608 --> 01:19:42,608
พ่อ ดูชุดนั่นสิ!

751
01:19:42,692 --> 01:19:44,733
มันเป็นชาวเยอรมัน!

752
01:19:47,942 --> 01:19:50,150
มันคือเกอร์...

753
01:19:52,317 --> 01:19:55,650
- พระเจ้าของฉัน คุณเป็นชาวเยอรมัน!
- ชาวต่างชาตินองเลือดมากขึ้น

754
01:19:55,733 --> 01:19:58,108
- Altmann แผงสวิตช์
- จาโวล.

755
01:19:58,192 --> 01:20:01,525
พาพนักงานไปที่คฤหาสน์
และคนเหล่านี้เข้ามาในคริสตจักร

756
01:20:01,608 --> 01:20:03,650
พาพวกนั้นไปด้วย

757
01:20:03,733 --> 01:20:07,650
ผู้พัน ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร

758
01:20:07,733 --> 01:20:10,400
มันเลวร้ายมาก คุณจะไม่มีโอกาส!

759
01:20:10,483 --> 01:20:13,567
ถ้าไม่ว่าอะไรพ่อ
ฉันยืนกรานที่จะพยายาม

760
01:20:13,650 --> 01:20:17,275
ฮันส์ อย่าให้ใครออกจากหมู่บ้าน

761
01:20:17,358 --> 01:20:19,775
และเมื่อใครเข้ามาก็อยู่ในนั้น

762
01:20:19,858 --> 01:20:21,400
จาโวล.

763
01:20:37,192 --> 01:20:40,025
มอลลี่ มันคืออะไร?

764
01:20:41,442 --> 01:20:43,692
ฉันต้องเจอพ่อ

765
01:20:45,983 --> 01:20:49,275
- ฉันต้องคุยกับเขา
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้

766
01:20:50,192 --> 01:20:53,858
- มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- โอ้ไม่เป็นไร

767
01:20:53,942 --> 01:20:58,150
เอส-อยู่ที่นี่ ฉันจะ... ฉันจะไปหาฟิลลิปตอนนี้

768
01:21:13,775 --> 01:21:17,067
มอลลี่. มากับฉันเร็ว ๆ นี้ มาเร็ว.

769
01:21:53,775 --> 01:21:58,067
นายและนางไวลด์
กรุณานั่งก่อนไหม?

770
01:21:59,817 --> 01:22:02,358
เลเกอร์ คุณนั่งตรงนั้นได้ไหม?

771
01:22:27,108 --> 01:22:31,900
- ประตูนี้ล็อคอยู่ ทำไม?
- เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้พันมิลเลอร์

772
01:22:31,983 --> 01:22:35,442
ที่ฉันเก็บบันทึกของคริสตจักร
อาภรณ์ของฉันและอื่นๆ

773
01:22:36,900 --> 01:22:40,983
กุญแจอยู่ที่บ้านของฉัน
ฉันจะไปเอามันถ้าคุณต้องการ

774
01:22:41,067 --> 01:22:44,900
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น
- ดังนั้น...

775
01:22:44,983 --> 01:22:50,275
คุณตั้งใจจะลอบสังหารคุณเชอร์ชิลล์
ขณะที่พระองค์เสด็จผ่านที่นี่ในวันนี้

776
01:22:50,358 --> 01:22:53,233
ช่างเป็นความคิดที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

777
01:22:53,317 --> 01:22:56,733
ยอมแพ้เถอะเพื่อน-
ไม่เหลือความประหลาดใจอยู่ในนั้น

778
01:22:56,817 --> 01:23:00,150
บางทีอาจจะเหลือเพียงเซอร์ไพรส์เดียวก็ได้นะพ่อ...

779
01:23:00,233 --> 01:23:02,483
พระเจ้าผู้แสนดีของคุณทรงประสงค์

780
01:23:09,275 --> 01:23:11,483
พระเจ้า พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน

781
01:23:12,775 --> 01:23:15,733
ฉันต้องบอก... ฉันต้องบอกแฮรี่

782
01:23:17,192 --> 01:23:20,400
โอ้ ฟิลลิปน่าจะใช่นะ
ได้กุญแจไปที่รถของเขา

783
01:23:20,483 --> 01:23:24,400
คุณนายเกรย์มีอันหนึ่ง...
และเลียมก็มีจักรยานของเขาแล้ว

784
01:23:24,483 --> 01:23:28,817
ดี. ใช่ มอลลี่ ไปหาเลียม
จากนั้นไปที่ Meltham House

785
01:23:28,900 --> 01:23:32,108
และบอกกัปตันคลาร์ก
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

786
01:23:32,192 --> 01:23:34,400
- เลียมคงจะ...
- มอลลี่!

787
01:23:35,858 --> 01:23:37,900
ฉันจะพยายามค้นหาเขา

788
01:23:37,983 --> 01:23:40,650
เอาล่ะ เอาล่ะ!

789
01:23:42,817 --> 01:23:48,067
ในเวลาเช่นนี้
เหลือน้อยมากนอกจากการอธิษฐาน

790
01:23:48,150 --> 01:23:50,608
และมันช่วยได้บ่อยครั้ง

791
01:24:37,692 --> 01:24:40,192
คุณคิดว่าโอกาสของเราคืออะไร?

792
01:24:40,275 --> 01:24:45,400
เรืออิเล็กทรอนิกส์อยู่นอกชายฝั่ง ฮานส์
เชอร์ชิลล์เป็นไปตามกำหนด

793
01:24:45,483 --> 01:24:47,525
อะไรก็เป็นไปได้

794
01:25:10,400 --> 01:25:12,150
โจแอนนา!

795
01:25:12,233 --> 01:25:14,983
โจแอนนา! โจแอนนา!

796
01:25:15,067 --> 01:25:17,525
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

797
01:25:19,692 --> 01:25:21,233
โอ้ โจแอนนา...

798
01:25:21,317 --> 01:25:23,733
ใจเย็นๆ แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

799
01:25:23,817 --> 01:25:27,358
ผู้พันมิลเลอร์... และคนของเขา...
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน

800
01:25:27,442 --> 01:25:29,817
- พวกเขาวางแผนที่จะลักพาตัวเชอร์ชิลล์
- อะไร?

801
01:25:29,900 --> 01:25:34,942
พวกเขามีชาวบ้านอยู่ในโบสถ์
เราต้องนำพวกเรนเจอร์มาจากเมลแธม

802
01:25:35,025 --> 01:25:37,692
มีใครรู้อีกบ้าง?
ฉันจะไปเอากุญแจรถมา

803
01:26:15,650 --> 01:26:17,067
อะไรทำให้คุณ?

804
01:26:17,150 --> 01:26:21,567
- ฉันฆ่าอาเธอร์
- หากพวกเขาพบเขา พวกเขาจะคิดว่าเป็นฉัน

805
01:26:21,650 --> 01:26:25,400
- คุณบอกใครหรือเปล่า?
- เขาบอกว่าคุณเป็นคนทรยศใช่ไหม?

806
01:26:25,483 --> 01:26:28,233
ฉันไม่เคยทรยศต่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

807
01:26:28,317 --> 01:26:31,733
ชาวเยอรมันของคุณล็อคแล้ว
ทุกคนในโบสถ์

808
01:26:31,817 --> 01:26:35,817
พวกเขาจะพยายามฆ่าเชอร์ชิลล์
คุณเป็นคนทรยศกระหายเลือด!

809
01:26:35,900 --> 01:26:39,733
คุณไม่มีโอกาส-
พาเมล่าออกจากทีมเรนเจอร์แล้ว

810
01:26:39,817 --> 01:26:43,400
- พระเยซูคริสต์!
- อย่าพยายามวิ่งหนี

811
01:26:44,608 --> 01:26:47,983
นั่นคงจะสมเหตุสมผล
สิ่งที่ต้องทำใช่ไหม?

812
01:26:48,067 --> 01:26:50,192
คุณไม่รู้จักฉันดีกว่านั้นเหรอ?

813
01:26:50,275 --> 01:26:53,067
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขาเซถลาได้เหรอ?

814
01:26:55,567 --> 01:26:57,692
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ มันไม่มาก

815
01:26:57,775 --> 01:27:01,067
แต่นี่คือสิ่งที่คุ้มค่า

816
01:27:02,192 --> 01:27:05,067
มันอยู่บนโต๊ะ หากคุณสนใจ

817
01:27:23,442 --> 01:27:25,275
'อีเกิล นี่คืออัลบาทรอส'

818
01:27:26,358 --> 01:27:28,192
'อีเกิล นี่คืออัลบาทรอส'

819
01:27:51,942 --> 01:27:55,775
เธอ... พาเมล่ารู้ทุกอย่าง
เธอหายไปสำหรับเรนเจอร์

820
01:27:55,858 --> 01:27:58,483
ฉันยิงใส่เธอ ฉันแน่ใจว่าฉันชนเธอ

821
01:28:00,942 --> 01:28:03,233
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม...

822
01:28:05,067 --> 01:28:07,692
ไม่ว่าจะรู้สึกถึงสาเหตุอย่างลึกซึ้งเพียงใด

823
01:28:08,817 --> 01:28:11,400
คุณอาศัยอยู่กับเรา โจแอนนา

824
01:28:12,525 --> 01:28:15,525
คุณยอมรับความชื่นชมของเรา

825
01:28:15,608 --> 01:28:20,233
ความมีน้ำใจและความไว้วางใจของเรา

826
01:28:20,317 --> 01:28:25,442
ขอพระเจ้าประทานเวลาให้คุณ
เพื่อหวนนึกถึงช่วงเวลานี้ด้วยความอับอาย!

827
01:28:47,817 --> 01:28:50,900
คุณสามารถสื่อสาร
กับเรืออิเล็กทรอนิกส์เหรอ?

828
01:28:53,733 --> 01:28:56,858
บอกพวกเขาไป
เพื่อวางตำแหน่งหนึ่งทันที

829
01:28:56,942 --> 01:29:00,150
นี่มันค่อนข้างมากจริงๆ
เป็นจุดที่สวยงามนะรู้ไหม

830
01:29:01,275 --> 01:29:03,317
ใช่.

831
01:29:12,317 --> 01:29:14,358
ฉันเข้าใจแล้วคุณนายเกรย์

832
01:29:15,275 --> 01:29:17,817
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับอังกฤษ

833
01:29:17,900 --> 01:29:21,442
ฉันจินตนาการถึงส่วนนั้นของคุณ
คงจะเกลียดที่ต้องจากที่นี่ไป

834
01:29:21,525 --> 01:29:23,650
แค่นั้นเอง พันเอก

835
01:29:23,733 --> 01:29:28,483
จนถึงขณะนี้ที่ยืนอยู่ที่นี่ -
แม้ว่าฉันจะเคลื่อนไหวไปทั้งหมดก็ตาม

836
01:29:28,567 --> 01:29:31,358
ฉันไม่เคยเชื่อว่าจะต้องไปจริงๆ

837
01:29:44,483 --> 01:29:49,150
- เกิดอะไรขึ้นเฮลีย์?
- ฉันไม่รู้. พันเอกบอกให้รอ..

838
01:29:51,358 --> 01:29:54,358
ผู้หญิงของคุณโอเค คลาร์ก เธออยู่ในโรงพยาบาล

839
01:29:54,442 --> 01:29:58,275
รับกระสุนจากผู้หญิงเลวบางคน
ชื่อเกรย์. ตัวแทนศัตรู

840
01:29:58,358 --> 01:30:02,192
เสาที่คุณเจอคือ Krauts
มาเพื่อฆ่าเชอร์ชิลล์

841
01:30:02,275 --> 01:30:04,317
เอาล่ะ ฟังหน่อย

842
01:30:05,317 --> 01:30:09,442
- เชอร์ชิลล์ออกจากคิงลินน์ ฉันต้องการ...
- คุณได้แจ้ง War Office แล้วหรือยัง?

843
01:30:09,525 --> 01:30:13,817
และใช้เวลาหลายชั่วโมงกับโทรศัพท์เครื่องนั้น
พยายามโน้มน้าวพวกเขาเหรอ?

844
01:30:13,900 --> 01:30:16,983
ไม่ ฉันจะจัดการ Krauts เหล่านั้นเอง
ฉันให้ผู้ชายทำ

845
01:30:17,067 --> 01:30:19,817
"การกระทำในวันนี้"
นั่นคือคำขวัญของเชอร์ชิลล์

846
01:30:19,900 --> 01:30:23,025
- ฉันยังคงคิดว่า...
- ฉันอยากให้คุณออกไปจากเชอร์ชิลล์...

847
01:30:23,108 --> 01:30:27,108
ถ้าไม่แจ้งให้ทราบ
สำนักงานสงคราม ฉันจะ... ท่าน

848
01:30:29,525 --> 01:30:33,233
มอส จับหน่อย
ของสำนักงานสงครามมีความสำคัญสูงสุด

849
01:30:33,317 --> 01:30:36,650
หากเกิดอะไรขึ้นกับเชอร์ชิลล์
เพราะคุณมาสาย

850
01:30:36,733 --> 01:30:41,692
ประเทศนี้จะเหวี่ยงคุณ
จากบิ๊กเบนด้วยลูกบอลของคุณ

851
01:30:46,192 --> 01:30:48,317
ยกเลิกสายนั้นนะมอส

852
01:31:05,817 --> 01:31:09,108
- วางกระจกหน้ารถลงบนรถจี๊ปนั้น
- ครับท่าน.

853
01:31:13,067 --> 01:31:16,442
- มอบระเบิดเหล่านั้นให้ฉันจำนวนหนึ่ง
- ครับท่าน.

854
01:31:19,483 --> 01:31:21,733
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- สบายดีครับท่าน

855
01:31:24,733 --> 01:31:27,567
- คุณมาจากไหนลูกชาย?
- โอมาฮาครับท่าน

856
01:31:27,650 --> 01:31:31,775
คราวนี้ปีหน้านะนกพิราบ
จะต้องเสียสติไปบนรูปปั้นของคุณ

857
01:31:31,858 --> 01:31:34,983
- ทั่วทั้งรัฐเนแบรสกา
- ครับท่าน.

858
01:31:45,025 --> 01:31:46,858
ตกลง!

859
01:32:38,025 --> 01:32:39,942
- เจออะไรมั้ยท่าน?
- ไม่

860
01:32:40,025 --> 01:32:42,067
พักเรื่องนี้ไว้นะผู้หมวด

861
01:32:42,150 --> 01:32:45,692
ฉันคิดว่าฉันสามารถยึดสถานที่แห่งนี้ได้
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว!

862
01:32:45,775 --> 01:32:48,233
- ครับท่าน.
- ออกไปจากที่นั่น

863
01:33:01,275 --> 01:33:03,317
ดูเหมือนว่ามัน

864
01:33:54,108 --> 01:33:58,608
นี่คือพันเอกคลาเรนซ์ อี พิตต์
กองทัพสหรัฐฯ.

865
01:33:58,692 --> 01:34:01,233
คุณถูกล้อมรอบ

866
01:34:01,317 --> 01:34:03,692
ส่งผู้บังคับบัญชาของคุณออกไป

867
01:34:14,608 --> 01:34:16,525
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่.

868
01:34:16,608 --> 01:34:20,233
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
เพื่อวางแขนของคุณ

869
01:34:20,317 --> 01:34:22,358
และมอบตัวประกันของคุณ

870
01:34:22,442 --> 01:34:25,233
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
- ใช่.

871
01:34:27,817 --> 01:34:31,692
- ผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

872
01:34:31,775 --> 01:34:35,233
คุณล้อเลียนฉันเหรอทหาร?

873
01:34:35,317 --> 01:34:37,483
ให้ตายเถอะ!

874
01:34:48,858 --> 01:34:53,150
ถ้าพวกเขาคิดจะเตะฉัน
พวกเขามีความคิดอีกอย่างเกิดขึ้น

875
01:34:53,233 --> 01:34:56,525
ฉันจะระเบิดก้นพวกมัน
ออกจากโบสถ์แห่งนั้นทันที

876
01:35:10,442 --> 01:35:12,692
นี่คือเดลต้าทูถึงมัลลอรี

877
01:35:12,775 --> 01:35:16,983
'คุณอยู่ไหนมัลลอรี?
มัลลอรี คุณอยู่ไหน? '

878
01:35:18,108 --> 01:35:19,942
นี่คือมัลลอรี เราพร้อมแล้ว

879
01:35:20,025 --> 01:35:24,567
- ยืนเคียงข้าง เบ็ค คุณอยู่หรือเปล่า?
ใช่แล้ว ผู้พัน เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

880
01:35:24,650 --> 01:35:27,900
มันถึงเวลาแล้ว
ยืนเคียงข้าง. เราจะย้ายเข้าแล้ว

881
01:35:29,192 --> 01:35:32,942
เอาล่ะ เราจะย้ายออกแล้ว!
เรากำลังย้ายออก!

882
01:35:39,692 --> 01:35:43,650
คุณไม่คิดว่าเราควรส่ง
ทีมลาดตระเวนเป็นคนแรกเหรอ?

883
01:35:43,733 --> 01:35:46,942
และให้คนของฉันยิงเพื่อค้นหา
บางอย่างที่ฉันรู้อยู่แล้ว?

884
01:35:47,025 --> 01:35:51,525
เราอาจถูกซุ่มโจมตีได้ครับท่าน
แถมโบสถ์นั้นก็เต็มไปด้วยพลเรือน

885
01:35:51,608 --> 01:35:55,983
หากคุณสงสัยคำสั่งของฉัน
ฉันจะจับคุณลงไปที่ส่วนตัว

886
01:35:56,067 --> 01:35:58,692
- ขึ้นรถจี๊ปนั่นเดี๋ยวนี้!
- ครับท่าน.

887
01:36:06,983 --> 01:36:08,900
ไปเบ็ค! ไปซะ มัลลอรี!

888
01:36:57,900 --> 01:37:00,692
ออกไป. เอาล่ะออกไป! ลง!

889
01:37:35,650 --> 01:37:38,025
ไอ้สารเลว!

890
01:37:43,567 --> 01:37:45,858
รับขีปนาวุธสำหรับปืนยิงรถถัง

891
01:38:00,900 --> 01:38:03,692
- เบ็ค ให้ตายเถอะ เข้ามาเบ็ค
- 'เบ็คมาที่นี่'

892
01:38:03,775 --> 01:38:06,692
เราได้รับไฟจากหอระฆังของโบสถ์

893
01:38:06,775 --> 01:38:09,733
โรงสี, ผับ,
รถจี๊ปคันหนึ่งเข้าไปในสระน้ำ

894
01:38:09,817 --> 01:38:12,525
- มีผู้เสียชีวิตสี่คน เราถูกตรึงไว้
- สี่คนตาย?!

895
01:38:12,608 --> 01:38:16,858
นี่คือเฟรเซอร์ พันเอก สามคนเสียชีวิต
และมีไฟจากสามด้าน

896
01:38:16,942 --> 01:38:21,942
เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าหากัน
จัดกลุ่มใหม่ ให้ตายเถอะ ทำอะไรสักอย่างสิ

897
01:38:22,775 --> 01:38:26,358
รวมกลุ่มใหม่?! ไอ้สารเลวนั่น!

898
01:38:26,442 --> 01:38:30,900
นี่คือมัลลอรี เราถูกขัดขวาง
ฉันได้รถบรรทุกคันนั้นมาพร้อมกับบาซูก้า

899
01:38:30,983 --> 01:38:34,525
พวกเขาต้องการอะไร
เห็นแก่พระคริสต์ ดาวสีเงินเหรอ?

900
01:38:36,733 --> 01:38:38,567
เจค!

901
01:39:42,608 --> 01:39:44,817
เฟรเซอร์ส่งวิทยุเข้ามาครับท่าน

902
01:39:48,483 --> 01:39:50,942
แย่จัง พระเยซูผู้บริสุทธิ์

903
01:39:51,942 --> 01:39:53,775
กรุณาพาฉันไปที่ Arrow ด้วย

904
01:39:53,858 --> 01:39:55,858
- คุณสามารถรับผู้พันได้ไหม?
- ไม่ครับ.

905
01:39:55,942 --> 01:39:58,692
ขอครอสโบว์หน่อยค่ะ

906
01:39:58,775 --> 01:40:01,567
ฉันเตรียมชุดทั้งหมดพร้อมย้ายแล้ว

907
01:40:03,525 --> 01:40:06,025
ผู้พันพิตต์เป็นผู้ชาย เอ่อ...

908
01:40:06,108 --> 01:40:08,400
ประสบการณ์การต่อสู้ที่จำกัด

909
01:40:08,483 --> 01:40:11,733
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีอีกต่อไป
- ไม่.

910
01:40:11,817 --> 01:40:15,900
พันตรีคอร์โคแรนอยู่ที่นี่
เรามีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเอ็มไพร์

911
01:40:24,525 --> 01:40:27,608
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
ดูสิว่าฉันจะรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

912
01:40:27,692 --> 01:40:29,983
ส่งกล้องส่องทางไกลพวกนั้นมา

913
01:40:30,067 --> 01:40:32,108
ซ่อมยางแบนนั่น

914
01:40:36,650 --> 01:40:39,483
พระเจ้า! นี่คือที่ที่สุนัขตัวเมียเกรย์อาศัยอยู่

915
01:40:39,567 --> 01:40:42,025
ลุกขึ้นมาที่นี่เฮลีย์ เอาปืนนั่นมา

916
01:40:57,275 --> 01:40:59,317
นางเกรย์?

917
01:41:04,025 --> 01:41:06,067
นางเกรย์?

918
01:41:21,275 --> 01:41:22,942
ท่าน?

919
01:41:36,358 --> 01:41:37,983
นางเกรย์?

920
01:41:57,733 --> 01:42:00,150
อึศักดิ์สิทธิ์!

921
01:42:34,150 --> 01:42:36,608
ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอแนะ คุณโอเบิร์สท์

922
01:42:36,692 --> 01:42:38,317
ใช่แบรนต์ไหม?

923
01:42:38,400 --> 01:42:41,858
- เราควรออกไปทันที
- ใช่แล้ว แบรนต์

924
01:42:57,483 --> 01:42:59,942
กลับโบสถ์กันเถอะ

925
01:43:04,067 --> 01:43:05,275
ปิดบัง!

926
01:44:04,150 --> 01:44:06,108
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ...

927
01:44:06,192 --> 01:44:08,233
เมื่อฉันต้องการคุณพ่อ

928
01:44:08,317 --> 01:44:10,233
เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ

929
01:45:08,733 --> 01:45:12,692
ฉันคิดว่าเรากำลังจะเข้าเรื่องแล้ว
ถิ่นที่อยู่ถาวรที่นี่

930
01:45:30,317 --> 01:45:33,483
ธงขาวมาอีกแล้ว ฮานส์

931
01:45:33,567 --> 01:45:36,858
น่าเสียดายเจ้าหน้าที่คนนี้
ดูเหมือนจะรู้จักธุรกิจของเขา

932
01:45:36,942 --> 01:45:43,192
ผู้พัน ฉันขอปลอบใจอย่างหนึ่งก็คือ
ต้องขอบคุณน้องสาวของฉัน แผนการของคุณล้มเหลว

933
01:45:43,275 --> 01:45:46,317
จริงหรือ ฉันคิดว่าโครงเรื่องล้มเหลว

934
01:45:46,400 --> 01:45:50,275
เพราะคนของฉันคนหนึ่งเสียชีวิต
ช่วยสาวน้อย

935
01:45:59,317 --> 01:46:02,317
พ่อครับ คุณควรเข้าร่วมฝูงแกะของคุณดีกว่า

936
01:46:35,025 --> 01:46:38,442
กัปตันคลาร์ก ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

937
01:46:39,775 --> 01:46:41,817
ยอมแพ้.

938
01:46:41,900 --> 01:46:43,942
ยอมแพ้?

939
01:46:49,567 --> 01:46:54,483
คุณเชอร์ชิลล์ปลอดภัยและอยู่ภายใต้การดูแลแล้ว
เพื่อนของคุณคุณนายเกรย์เสียชีวิตแล้ว

940
01:46:54,567 --> 01:46:57,400
และวิทยุถูกยึดไป

941
01:46:58,567 --> 01:47:00,608
มันจบแล้วพันเอก

942
01:47:02,400 --> 01:47:04,858
ฉันมีตัวประกัน

943
01:47:04,942 --> 01:47:09,858
ฉันไม่เห็นคุณพาพวกเขาออกมา
ผู้หญิงและเด็กที่อยู่ตรงหน้าคุณ

944
01:47:10,983 --> 01:47:13,067
ไม่

945
01:47:16,358 --> 01:47:20,817
- ปล่อยชาวบ้านไป อัลท์มันน์
- พระบิดา โปรดประชาชนของพระองค์ด้วย

946
01:47:45,942 --> 01:47:50,858
พันเอก ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
และฉันไม่ได้ขอให้คุณสบายดี

947
01:47:50,942 --> 01:47:54,025
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับชีวิตของลูกของฉัน

948
01:47:54,108 --> 01:47:56,150
ฉันก็เช่นกัน

949
01:48:03,567 --> 01:48:07,150
อย่าลืมนะพ่อ...
คนสุดท้ายจะต้องเป็นคนแรก

950
01:48:07,233 --> 01:48:09,483
ไอ้สารเลว!

951
01:48:19,733 --> 01:48:21,858
ปล่อยฉันไป!

952
01:48:24,442 --> 01:48:26,275
พ่อ!

953
01:48:26,358 --> 01:48:28,150
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

954
01:48:28,233 --> 01:48:31,567
พาเมล่า ไม่เป็นไร เธออยู่ในโรงพยาบาล

955
01:48:31,650 --> 01:48:34,025
- พ่อ!
- ใช่.

956
01:48:42,025 --> 01:48:45,317
- ลาก่อน กัปตันคลาร์ก
- พันเอก.

957
01:48:46,358 --> 01:48:50,108
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนความตายอย่างมีศักดิ์ศรีเพียงความตาย

958
01:48:50,900 --> 01:48:53,358
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะตายตอนนี้

959
01:48:53,442 --> 01:48:57,650
แต่ถ้าฉันจะไป
ให้ฉันเลือกสถานที่และวิธี

960
01:49:05,942 --> 01:49:08,317
และคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

961
01:49:08,400 --> 01:49:10,858
กำลังรับกุญแจไปที่รถของเขา

962
01:49:15,483 --> 01:49:17,775
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

963
01:49:21,400 --> 01:49:25,858
มีอุโมงค์. เส้นทางหลบหนีโบราณ
ใต้สุสาน

964
01:49:25,942 --> 01:49:29,775
ผ่านคฤหาสน์
และจนถึงพระสังฆราช

965
01:49:29,858 --> 01:49:32,525
รถจอดอยู่ท้ายรถ

966
01:49:38,108 --> 01:49:41,817
คุณเดฟลิน คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

967
01:49:44,900 --> 01:49:48,942
ผู้พันสไตเนอร์ คุณเป็นคนไม่ธรรมดา
ผู้พิพากษาตัวละคร

968
01:49:54,067 --> 01:49:56,108
ตอนนี้มีทางออกแล้ว

969
01:49:59,567 --> 01:50:02,442
มันยังเป็นไปได้สำหรับเรา
เพื่อจับเชอร์ชิลล์

970
01:50:02,525 --> 01:50:04,900
ไม่ใช่พวกเรา คุณโอเบิร์สท์ คุณ.

971
01:50:06,025 --> 01:50:08,483
หากเราทุกคนพยายามที่จะออกไป เราก็จะล้มเหลว

972
01:50:08,567 --> 01:50:10,983
อาจจะมาก.

973
01:50:11,067 --> 01:50:13,525
คุณมีข้อเสนอแนะแบรนดท์?

974
01:50:15,108 --> 01:50:19,650
คุณไปและเราอยู่และเราถือ
สถานที่แห่งนี้ให้นานที่สุด

975
01:50:33,442 --> 01:50:37,692
เราจะบอกว่าครอบคลุมไฟ
ในอีกประมาณ 30 วินาที แฮร์ โอเบิร์สท์?

976
01:50:48,067 --> 01:50:49,900
ใช่.

977
01:50:51,275 --> 01:50:53,733
ฮันส์ คุณมากับฉัน

978
01:51:11,525 --> 01:51:15,483
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการร่วมกับคุณ

979
01:52:56,067 --> 01:52:57,900
ไป!

980
01:53:54,775 --> 01:53:56,608
สอง สาม ไป!

981
01:54:47,317 --> 01:54:51,108
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้หนึ่งก้าว
ถ้าวิทยุยังอยู่ข้างใน

982
01:54:51,192 --> 01:54:53,858
ถ้าเรืออีโบ๊ทยังอยู่ข้างนอก

983
01:54:55,025 --> 01:54:57,150
มันอยู่ข้างนอกนั่น

984
01:55:15,733 --> 01:55:17,650
ฉันรักคุณ.

985
01:55:17,733 --> 01:55:20,275
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันชอบสิ่งที่คุณทำ

986
01:55:20,358 --> 01:55:23,150
หรือสิ่งที่ฉันได้ทำหรือแม้กระทั่งเข้าใจมัน

987
01:55:24,275 --> 01:55:28,483
ฉันรู้แค่ว่าฉันทำไม่ได้
อยู่กับตัวเองถ้าฉันปล่อยให้คุณตาย

988
01:55:29,983 --> 01:55:32,025
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?

989
01:55:33,400 --> 01:55:35,233
ใช่.

990
01:55:44,692 --> 01:55:47,900
ทำได้ดีมากกัปตัน ขอแสดงความยินดีของฉัน

991
01:55:47,983 --> 01:55:51,108
เราไม่ได้เข้าทุกคนนะท่าน
มีผู้รอดชีวิตสามคน -

992
01:55:51,192 --> 01:55:53,817
พันเอกสไตเนอร์ เดฟลิน ชาวไอริช

993
01:55:53,900 --> 01:55:56,650
และเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนหนึ่ง
ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส

994
01:55:56,733 --> 01:55:59,400
เมื่อได้รับอนุญาต ฉันจะไปรับพวกมัน

995
01:56:31,900 --> 01:56:34,983
ฉันอยู่ได้ไม่นาน คุณโอเบิร์สท์
กระแสน้ำ.

996
01:56:35,067 --> 01:56:38,233
- ขึ้นเรือ คุณเดฟลิน
- ฉันไม่จากไป

997
01:56:38,317 --> 01:56:41,317
- ฉันขอโทษคุณ?
- หลังจากอยู่ที่นี่แล้ว

998
01:56:47,150 --> 01:56:49,317
ฮันส์...

999
01:56:54,275 --> 01:56:56,692
นำ Herr Hauptmann ขึ้นเรือ

1000
01:56:57,775 --> 01:56:59,817
เฮอร์ เฮาพท์มันน์.

1001
01:57:02,275 --> 01:57:05,817
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- ขึ้นเครื่อง ฮันส์

1002
01:57:05,900 --> 01:57:09,900
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะมากับคุณ

1003
01:57:11,733 --> 01:57:14,025
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

1004
01:57:15,150 --> 01:57:18,900
นับตั้งแต่วันที่คุณไล่ฉันออก
ของเครื่องบินที่เมืองนาร์วิก

1005
01:57:18,983 --> 01:57:21,108
สามปี.

1006
01:57:23,192 --> 01:57:25,233
เฮาพท์มันน์ ฟอน นอยสตัดท์.

1007
01:57:27,233 --> 01:57:31,150
ตลอดเวลานั้นคุณไม่เคย
ครั้งหนึ่งเคยฝ่าฝืนคำสั่งของเรา

1008
01:57:31,233 --> 01:57:35,025
และฉันไม่มีเจตนา
ให้คุณเริ่มต้นได้เลย

1009
01:57:36,733 --> 01:57:38,150
เฮอร์ โอเบิร์สท์.

1010
01:57:53,858 --> 01:57:57,775
ขึ้นเรือออกจากฝั่ง
และอยู่ที่นั่นให้นานที่สุด

1011
01:58:01,567 --> 01:58:04,275
- เขาจะได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
- ใช่.

1012
01:58:04,358 --> 01:58:07,150
- คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ถูกต้อง.

1013
01:58:07,233 --> 01:58:10,067
คุณยังตามเขาไปเหรอ?

1014
01:58:10,150 --> 01:58:13,192
ถึงเวลาแล้ว คุณเดฟลิน

1015
01:58:13,275 --> 01:58:15,858
เมื่อฉันไม่สามารถควบคุมเหตุการณ์ได้อีกต่อไป

1016
01:58:15,942 --> 01:58:17,775
พวกเขาควบคุมฉัน

1017
01:58:18,900 --> 01:58:21,150
ลาก่อน คุณเดฟลิน

1018
01:58:23,025 --> 01:58:25,567
คุณเป็นคนน่ารักนะพันเอก

1019
01:58:29,858 --> 01:58:32,983
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1020
01:58:33,067 --> 01:58:35,400
ฉันมีอยู่แล้วผู้พัน

1021
01:58:35,483 --> 01:58:38,108
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียมันไปในการค้นพบ

1022
01:59:18,733 --> 01:59:20,775
เฮอร์ โอเบิร์สท์.

1023
01:59:21,900 --> 01:59:25,275
ข้อความจากอัลบาทรอส มันเอ่อ...

1024
01:59:26,400 --> 01:59:28,692
- อ่านมัน!
- มันอ่านไม่ออกมากครับท่าน

1025
01:59:28,775 --> 01:59:31,608
- เราอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
- โปรด.

1026
01:59:32,733 --> 01:59:39,400
“เหลือลูกนกที่ได้รับบาดเจ็บหนึ่งราย
กลับรัง” แล้วมันไม่เข้าใจ

1027
01:59:39,483 --> 01:59:45,733
"ไม่มีกระแสน้ำในขณะนี้สำหรับ..."
แล้วมันก็ไม่เข้าใจอีก

1028
01:59:46,858 --> 01:59:48,900
"พระเจ้าช่วย..."

1029
01:59:49,817 --> 01:59:52,608
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเข้าใจครับ

1030
02:00:07,400 --> 02:00:09,692
ออกไปจากที่นี่ คาร์ล กลับเบอร์ลิน

1031
02:00:09,775 --> 02:00:14,525
โดยเครื่องบิน รถยนต์... อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
ผู้บังคับบัญชาโดยได้รับอนุญาตจากข้าพเจ้า

1032
02:00:14,608 --> 02:00:17,150
คุณมีภรรยาและลูกแล้วใช่ไหม?

1033
02:00:18,275 --> 02:00:21,358
ฉันถูกวัดเพื่อโลงศพเมื่อหลายเดือนก่อน

1034
02:00:24,567 --> 02:00:28,442
- เข้าใจฉันไหมคาร์ล?
- อ๋อ ฉันก็คิดอย่างนั้นครับ

1035
02:00:28,525 --> 02:00:31,525
คุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
คุณไม่มีทางเลือก

1036
02:00:32,650 --> 02:00:36,567
พลเรือเอกเป็นคนดี
เขาจะเข้าใจ

1037
02:00:37,900 --> 02:00:40,108
ลาก่อนคาร์ล

1038
02:00:40,192 --> 02:00:42,067
ไป!

1039
02:00:42,942 --> 02:00:44,983
ไป.

1040
02:01:48,067 --> 02:01:50,900
'เดลต้าทู เข้ามา'

1041
02:01:50,983 --> 02:01:54,233
'เราตรวจสอบแล้ว
ไปตามถนนเลียบชายหาดและไม่เห็นอะไรเลย"

1042
02:01:54,317 --> 02:02:00,150
'คุณอ่อนแอ. พูดอีกครั้ง'
'เราตรวจสอบถนนเลียบชายหาดแล้ว'

1043
02:02:00,233 --> 02:02:03,317
'... ตรวจสอบการปิดเครื่อง'

1044
02:02:03,400 --> 02:02:05,983
'เข้าใจแล้ว' 'เข้ามาวิลสัน'

1045
02:02:06,067 --> 02:02:11,192
'ยังคงทำงานให้กับสุนัขทางตะวันตก
ผ่านป่า ผลลัพธ์เป็นลบ'

1046
02:02:11,275 --> 02:02:14,608
'ย้อนกลับไปที่พิกัด 5-4'

1047
02:02:14,692 --> 02:02:17,400
'ออก.' 'เฟรเซอร์ นี่คือเดลต้าทู'

1048
02:02:17,483 --> 02:02:21,858
เฟรเซอร์อยู่นี่ครับท่าน ยังอยู่ที่สี่แยก A-4
เชิงลบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1049
02:02:21,942 --> 02:02:25,442
'ตกลง เฟรเซอร์' บทสรุปจากเดลต้าทู

1050
02:02:25,525 --> 02:02:29,067
'ขบวนรถกำลังถูกเคลื่อนย้าย
สู่จุดหมายเดิม

1051
02:02:29,150 --> 02:02:32,108
'งดออกอากาศจนกว่าฉันจะโทรไปจากที่นั่น'

1052
02:02:32,192 --> 02:02:34,025
เฟรเซอร์ออกไป

1053
02:02:39,233 --> 02:02:41,858
'เฟรเซอร์ นี่คือเดลต้าทู'

1054
02:02:42,983 --> 02:02:46,067
'เข้ามาเถอะ เฟรเซอร์'

1055
02:02:48,400 --> 02:02:50,775
'เฟรเซอร์ นี่คือเดลต้าทู'

1056
02:02:53,108 --> 02:02:55,233
'เฟรเซอร์ นี่คือเดลต้าทู'

1057
02:02:55,317 --> 02:02:58,400
- เฟรเซอร์.
- 'อ่า ย้ายตำแหน่งของคุณซะ เฟรเซอร์'

1058
02:02:58,483 --> 02:03:01,233
'ปิดปากปากแม่น้ำหนึ่ง'

1059
02:03:03,025 --> 02:03:06,025
- จะทำ.
- 'เดลต้าทูออกไปแล้ว'

1060
02:03:36,900 --> 02:03:39,358
ดูเหมือนสถานที่นี้

1061
02:03:58,233 --> 02:04:00,483
มีใครบางคนอยู่ในนั้น

1062
02:04:00,567 --> 02:04:03,567
- เอาล่ะ.
- ไม่มีทาง.

1063
02:04:03,650 --> 02:04:06,900
ประตูเปิดอยู่
ฉันไม่ได้บุกเข้าไปในนั้นเหมือนคัสเตอร์

1064
02:04:06,983 --> 02:04:09,650
ปล่อยให้สุนัขทำมัน

1065
02:04:54,275 --> 02:04:56,567
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขพวกนั้นไม่ดีเลย

1066
02:05:01,483 --> 02:05:06,025
ขออภัยท่านไรช์สฟือเรอร์
ได้รับข้อความจากอัลบาทรอส

1067
02:05:07,025 --> 02:05:09,067
มันไม่เป็นชิ้นเป็นอัน

1068
02:05:12,900 --> 02:05:16,025
เอาเฮาพท์ทวร์มฟือเรอร์ เฟลสเชอร์มาให้ฉัน
ในเชอร์บูร์ก

1069
02:05:16,108 --> 02:05:18,150
จาโวล.

1070
02:05:38,817 --> 02:05:41,067
เฮอร์ โอเบิร์สท์ ราดล์.

1071
02:05:41,150 --> 02:05:44,192
ในนามของฟือเรอร์
คุณถูกจับกุม

1072
02:05:45,317 --> 02:05:47,942
ฉันขออนุญาตทราบข้อกล่าวหาได้หรือไม่

1073
02:05:48,025 --> 02:05:51,733
เกินคำสั่งซื้อของคุณ
ถึงขั้นทรยศต่อรัฐ

1074
02:05:51,817 --> 02:05:53,858
จ๊ะ

1075
02:08:12,733 --> 02:08:16,442
มอส ชายสองคนอยู่บริเวณรอบนอก ครับท่าน

1076
02:08:21,442 --> 02:08:23,900
คุณอยู่ตรงนั้น ปิดประตูนั้นซะ

1077
02:08:23,983 --> 02:08:27,275
- พวกคุณคนอื่นๆ ลาดตระเวนแม่น้ำ
- ครับท่าน.

1078
02:08:33,900 --> 02:08:36,567
โปรดกลับมาตรวจสอบที่นี่ในอีกห้านาที

1079
02:08:36,650 --> 02:08:39,525
โอเค ย้ายออกไปเถอะ

1080
02:08:57,150 --> 02:08:59,817
- วิสกี้?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ขอบคุณ

1081
02:09:01,942 --> 02:09:05,900
ดูเหมือนเขาจะสบายดีนะ
ตกลงไปกับซิการ์และบรั่นดีของเขา

1082
02:09:30,733 --> 02:09:33,317
มีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับตัวตน

1083
02:09:33,400 --> 02:09:36,483
ของเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ที่ได้นำขบวนเข้ามาครับท่าน

1084
02:09:36,567 --> 02:09:38,608
ไม่มีคนของฉันคนใดเป็นผู้นำขบวน

1085
02:09:38,692 --> 02:09:40,525
กรุณารอสักครู่

1086
02:09:40,608 --> 02:09:42,650
กัปตันคลาร์ก?

1087
02:09:48,608 --> 02:09:50,858
กัปตันคลาร์กพูด

1088
02:09:53,692 --> 02:09:55,817
คุณเป็นอะไร?

1089
02:09:55,900 --> 02:09:58,317
คุณหมายถึงอะไรเขาหมดสติ?

1090
02:09:59,442 --> 02:10:01,900
รถจี๊ปของเขาหายไปเหรอ?

1091
02:10:06,192 --> 02:10:08,858
พระเจ้า พระองค์ทรงอยู่ที่นี่

1092
02:10:30,442 --> 02:10:33,650
พาผู้ชายคนอื่นไปที่ประตู

1093
02:10:33,733 --> 02:10:36,483
ปิดบังด้านหน้าอาคาร.
ระเบียง!

1094
02:10:36,567 --> 02:10:38,775
นายกรัฐมนตรี!

1095
02:10:54,983 --> 02:10:57,442
หญ้าแย่

1096
02:10:57,525 --> 02:11:00,233
ไม่มีใครจะรู้ว่าเขาทำอะไร

1097
02:11:01,358 --> 02:11:06,067
ไม่เคยรู้?! คุณบ้าหรือเปล่า?
นั่นคือวินสตัน เชอร์ชิลนอนอยู่ที่นั่น

1098
02:11:07,983 --> 02:11:10,400
ไม่, กัปตัน.

1099
02:11:11,525 --> 02:11:15,067
นั่นคือจอร์จ ฟาวเลอร์คนหนึ่งที่นอนอยู่ที่นั่น

1100
02:11:15,150 --> 02:11:18,567
เขาเป็นศิลปินที่หลากหลาย...ประเภทหนึ่ง

1101
02:11:19,692 --> 02:11:21,900
และเป็นคนที่กล้าหาญมาก

1102
02:11:21,983 --> 02:11:26,025
เหลือเชื่อ. เขารู้
เรื่องแบบนี้ก็สามารถเกิดขึ้นได้

1103
02:11:26,108 --> 02:11:28,150
เขาไม่แม้แต่จะโทรมา

1104
02:11:28,233 --> 02:11:30,733
ก็เล่นกันจนจบ

1105
02:11:33,358 --> 02:11:35,608
คุณเชอร์ชิลล์อยู่ที่ไหน?

1106
02:11:35,692 --> 02:11:38,858
ฉันคิดว่าคุณจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในเอกสารพรุ่งนี้

1107
02:11:38,942 --> 02:11:40,858
ขณะนี้เขาอยู่ในเปอร์เซีย

1108
02:11:40,942 --> 02:11:44,442
ในการประชุมร่วมกับ
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ และจอมพลสตาลิน

1109
02:11:44,525 --> 02:11:48,400
เตหะราน, กัปตัน,
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

1110
02:11:48,483 --> 02:11:50,817
นี้...

1111
02:11:51,942 --> 02:11:54,400
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1112
02:11:54,483 --> 02:11:56,525
มันไม่ได้เกิดขึ้นนะผู้พัน

1113
02:11:57,692 --> 02:11:59,525
ขวา.

1114
02:12:05,817 --> 02:12:10,942
'มอลลี่ที่รักของฉัน
ดังที่มหาบุรุษเคยกล่าวไว้ว่า...

1115
02:12:11,025 --> 02:12:12,942
“'ฉันได้รับความเดือดร้อนจากการเปลี่ยนแปลงของทะเล

1116
02:12:13,025 --> 02:12:16,817
“'และไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป”

1117
02:12:16,900 --> 02:12:21,233
'ฉันมาที่นี่ที่นอร์ฟอล์กเพื่อทำงาน...
ไม่ให้ตกหลุมรัก

1118
02:12:21,317 --> 02:12:24,025
'ถึงตอนนี้คุณจะรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของฉัน'

1119
02:12:24,108 --> 02:12:25,942
'พยายามอย่าคิดนะ..

1120
02:12:26,025 --> 02:12:29,608
“การจากคุณไปก็เป็นการลงโทษเพียงพอแล้ว”

1121
02:12:29,692 --> 02:12:31,775
'แต่มันจะไม่สิ้นสุดที่นี่

1122
02:12:31,858 --> 02:12:33,983
'อย่างที่พวกเขาพูดกันในไอร์แลนด์

1123
02:12:34,067 --> 02:12:37,275
“'เรารู้วันเวลาแล้ว” เลียม'